LIBERANDO A LOS AFECTOS
Redação do Momento Espírita
Redacción del Momento Espírita
http://www.momento.com.br/pt/ler_texto.php?id=335&let=L&stat=0
Certo dia, num final de inverno, quando as flores da primavera começavam o seu sublime trabalho de recobrir os campos ressecados pelo rigor do inverno, aquela alma generosa deixou o corpo físico.
Cierto día, al final de un invierno, cuando las flores de la primavera comenzaban su sublime trabajo de recubrir los campos resecados por el rigor del invierno, aquella alma generosa dejó el cuerpo físico.
A despedida foi dolorosa. As mãos quentes dos que ficaram desejavam reter aquele corpo hirto, sem vida, sem movimento.
La despedida fue dolorosa. Las manos calientes de los que quedaron deseaban retener aquel cuerpo rígido sin vida, sin movimiento.
Inconformados perguntavam: Por que justo ele, que era tão gentil e carinhoso com todos?
Sin resignación se preguntaban: ¿Por qué justo él, que era tan gentil y cariñoso con todos?
Por que justamente ele, que sabia falar e calar, consolar e distribuir entusiasmo à sua volta?
¿Por qué justamente él, que sabía hablar y callar, consolar y distribuir entusiasmo a su alrededor?
Por que ele, que era um bom filho, bom irmão, bom esposo e bom pai?
¿Por qué él que era un buen hijo, buen hermano, buen esposo y buen padre?
Por que Deus o levou?
¿Por qué Dios se lo llevo?
Por que não levou os criminosos renitentes, os corruptos inveterados, os estelionatários, os infiéis, enfim, porque não levou os homens que degradam a sociedade?
¿Por qué no se llevó a los criminales reincidentes, los corruptos innatos, los estafadores, los infieles, en fin, por qué no llevó a los hombres que degradan la sociedad?
A resposta para todos esses questionamentos é muito simples.
La respuesta para todas esas preguntas es muy simple.
Consideremos que a vida na Terra é uma oportunidade de crescimento para o Espírito imortal.
Consideremos que la vida en la Tierra es una oportunidad de crecimiento para el Espíritu inmortal.
A existência, no corpo físico, é uma experiência necessária para que o Espírito progrida na conquista de sua felicidade.
La existencia, en el cuerpo físico, es una experiencia necesaria para que el Espíritu progrese en la conquista de su felicidad.
Seria, por assim dizer, um tipo de prisão, onde ele pode quitar suas dívidas para com as Leis Divinas e conquistar novas virtudes.
Sería, por así decir, un tipo de prisión, donde él puede quitar sus deudas para con las Leyes Divinas y conquistar nuevas virtudes.
Assim sendo, quem tem poucos débitos liberta-se antes. Quem tem menos compromissos libera-se deles em menor tempo.
Siendo así, quien tiene pocas deudas se libera antes. Quien tiene menos compromisos se libera de ellos en menor tiempo.
Dessa forma, por que queremos que o nosso ente caro permaneça no cárcere se já recebeu alvará de soltura?
De esa forma, ¿por qué queremos que nuestro ser querido permanezca en la cárcel si ya recibió permiso de soltarse?
Não seria justo, nem do ponto de vista ético nem do racional.
No sería justo, ni del punto de vista ético ni del racional.
Não queremos dizer com isto que todos os que se libertam antes são menos devedores, pois essa não é a realidade.
No queremos decir con eso que todos los que se liberan antes son menos deudores, pues esa no es la realidad.
Como sabemos, muitos partem antes do tempo por imprevidência ou pelos abusos de toda ordem.
Como sabemos, muchos parten antes de tiempo por imprudencia o por abusos de todo orden.
O que gostaríamos de enfatizar é que aqueles que partem naturalmente, pelos meios estabelecidos pela Divindade, sem a intervenção egoísta do homem, podem estar recebendo sua carta de alforria e, por essa razão, alçam voo antes de nós.
Lo que nos gustaría enfatizar es que aquellos que parten naturalmente, por los medios establecidos por la Divinidad, sin la intervención egoísta del hombre, pueden estar recibiendo su carta de liberación y, por esa razón, alcanzan el vuelo antes que nosotros.
Morrer, para o justo, é libertar-se. É matar a saudade dos afetos que o antecederam na viagem de volta. É receber as glórias da vitória por ter vencido mais uma etapa no mundo físico.
Morir, para el justo, es liberarse. Es matar la nostalgia de los afectos que lo antecedieron en el viaje de vuelta. Es recibir las glorias de la victoria por haber vencido una etapa más en el mundo físico.
E morrer, para o injusto, é deparar-se com o tribunal da própria consciência a acusá-lo por não ter sido corajoso o bastante para vencer-se a si mesmo e por não ter logrado conquistar mais virtudes.
Es morir, para el injusto, es depararse con el tribunal de la propia conciencia y acusarlo por no haber sido lo suficiente valiente
Para vencerse a sí mismo y por no haber logrado conquistar más virtudes.
É por essa razão que não devemos lamentar a morte dos justos, mas sim a daqueles que desperdiçam a existência buscando o gozo exclusivo para o corpo, sem pensar no Espírito, único que sobrevive além da aduana do túmulo.
Es por esa razón que no debemos lamentar la muerte de los justos, sino de aquellos que desperdician la existencia buscando el gozo exclusivo para el cuerpo, sin pensar en el Espíritu, único que sobrevive más allá de la aduana de la tumba.
* * *
Certo dia, num final de inverno, quando as flores da primavera começavam o seu sublime trabalho de recobrir os campos ressecados pelo rigor do inverno, aquela alma generosa deixou o corpo físico.
Cierto día, al final de invierno, cuando las flores de la primavera comenzaban el sublime trabajo de recubrir los campos resecos por el rigor del invierno, aquella alma generosa dejó el cuerpo físico.
Seria o fim?
¿Sería el fin?
Não. Era apenas o crepúsculo de uma existência que se encerrava e a aurora de uma nova etapa que se iniciava, na vida que nunca acaba.
No. Era sólo el crepúsculo de una existencia que se cerraba y la aurora de una nueva etapa que se iniciaba, en la vida que nunca acaba.
Redação do Momento Espírita
Redacción del Momento Espírita
Em 17.05.2010.
* * *
Com esta mensagem eletrônica
seguem muitas vibrações de paz e amor
Para você
Con este mensaje electrónico
Siguen muchas vibraciones de paz y amor
Para usted
---------
http://www.aeradoespirito.net/
Traducción de ISABEL GONZÁLEZ-España
ADE-SERGIPE
13.09.2010
