USTED ES CAPAZ
Conta-se que numa tarde nublada e fria, duas crianças patinavam, sem preocupação, sobre um lago congelado.
Se cuenta que en una tarde nublada y fría, dos niños patinaban, sin preocupación, sobre un lago congelado.
De repente, o gelo se quebrou e uma das crianças caiu na água.
De repente, el hielo se rompió y uno de los niños cayó en el agua.
El outro, vendo que seu amiguinho se afogava debaixo da camada de gelo, pegou uma pedra e começou a golpear com todas as suas forças, até que conseguiu quebrá-la e salvar seu amigo.
El otro, viendo que su amiguito se ahogaba debajo de la cámara de hielo, cogió una piedra y comenzó a golpear con todas sus fuerzas, hasta que consiguió romperla y salvar a su amigo.
Quando os bombeiros chegaram e viram o que havia acontecido, perguntaram ao menino:
Cuando los bomberos llegaron y vieron lo que había ocurrido, preguntaron al niño:
"Como você fez isso? É impossível que você tenha quebrado o gelo com essa pedra e suas mãos tão pequenas!"
“¿Cómo hiciste eso? ¡Es imposible que tú hayas roto el hielo con esa piedra y tus manos tan pequeñas!”
Naquele instante apareceu um ancião e disse:
En aquel instante apareció un anciano y dijo:
"Eu sei como ele conseguiu."
“Yo sé como lo consiguió él.”
Todos perguntaram: "como?"
Todos preguntaron: “¿cómo?”
E o ancião respondeu:
Y el anciano respondió:
"Não havia ninguém por perto para lhe dizer que não conseguiria fazer!"
“¡No había nadie cerca para decirle que no conseguiría hacerlo!”
* * *
É bem possível que você já tenha desistido de algum projeto, ou deixado de tentar, porque havia alguém ao seu lado para dizer que você não seria capaz.
Es bien posible que usted ya haya desistido de algún proyecto, o dejado de intentarlo, porque había alguien a su lado para decirle que usted no sería capaz.
É bem provável que, em algum momento, você tenha fraquejado diante de um empreendimento porque alguém demonstrou falta de confiança em seu potencial de realização.
Es bien probable que, en algún momento, usted haya flaqueado delante de un proyecto porque alguien demostró falta de confianza en su potencial de realización.
Muitos de nós somos demasiadamente influenciáveis pelos que nos rodeiam.
Muchos de nosotros demasiado influenciables por los que nos rodean.
O que devemos levar em conta, nesse contexto, é que nem todas as pessoas têm a mesma disposição e a mesma visão das situações. O que para uma parece impossível, para a outra é de fácil concretização.
Lo que debemos tener en cuenta, en ese contexto, es que no todas las personas tienen la misma disposición y la misma visión de las situaciones. Lo que para una parece imposible, para la otra es de fácil solución.
Existem, também, pessoas extremamente pessimistas, e enxergam barreiras em tudo. E outras são exageradamente entusiastas, e até um tanto inconseqüentes.
Existen también personas extremadamente pesimistas, y ven en todo barreras. Y otras son exageradamente entusiastas, y hasta un tanto inconsecuentes.
Assim sendo, é importante que cada um saiba avaliar seu próprio potencial e se disponha a realizar o melhor para sua vida.
Siendo así, es importante que cada uno sepa evaluar su propio potencial y se disponga a realizar lo mejor para su vida.
Pense nisso!
¡Piense en eso!
Quantas vezes você pensou em desistir, em deixar de lado ideais e sonhos...
Cuantas veces pensó en desistir, en dejar de lado ideales y sueños...
Quantas vezes bateu em retirada, com o coração amargurado pela injustiça...
Cuantas veces tocó en retirada, con el corazón amargado por la injusticia…
Quantas vezes sentiu o peso da responsabilidade, sem ter com quem dividir...
Cuantas veces sintió el peso de la responsabilidad, sin tener con quien dividir...
Quantas vezes sentiu solidão, mesmo tendo pessoas à volta...
Cuantas veces sintió soledad, incluso teniendo personas a su alrededor…
Quantas vezes falou, sem ser notado.
Cuantas veces habló, sin ser notado.
Quantas vezes lutou por uma causa perdida.
Cuantas veces luchó por una causa perdida.
Quantas vezes voltou para casa com a sensação de derrota...
Cuantas veces volvió para casa con la sensación de derrota…
Quantas vezes as lágrimas teimaram em cair, justamente quando precisavas parecer forte...
Cuantas veces las lágrimas se obstinaron en caer, justamente cuando necesitabas parecer fuerte...
Quantas vezes pediu a Deus um pouco mais de força, um pouco mais de luz...
Cuantas veces pidió a Dios un poco más de fuerza, un poco más de luz…
A resposta sempre acaba vindo, seja lá como for: um sorriso, um olhar de aprovação, um cartão, um bilhete, um gesto de gratidão, de amor...
La respuesta siempre acaba viniendo, sea como fuera; una sonrisa, una mirada de aprobación, una postal, una nota, un gesto de gratitud, de amor…
E você insiste!
¡Y usted insiste!
Insiste em prosseguir. Em acreditar mais uma vez, em transformar, em dividir, em estar, em ser...
Insiste en proseguir. En creer una vez más, en transformar, en dividir, en estar, en ser…
E você saber porque insiste em continuar?
¿Y usted sabe por qué insiste en continuar?
Porque sabe que tem uma missão a cumprir.
Porque sabe que tiene una misión que cumplir.
Por essas e outras razões, tenha sempre em mente que você é capaz, senão Deus não teria lhe confiado essa missão que só você é capaz de realizar.
Por esas y otras razones, tenga siempre en mente que usted es capaz, si no Dios no le habría confiado esa misión que sólo usted es capaz de realizar.
Equipe de Redação do Momento Espírita, com base em texto de autoria desconhecida.
Equipo de Redacción del Momento Espírita, con base en un texto de autoría desconocida.
Com esta mensagem eletrônica
seguem muitas vibrações de paz e amor
para você
Con este mensaje electrónico
Siguen muchas vibraciones de paz y amor
Para usted
---------
http://aeradoespirito.sites.uol.com.br/
Mensaje traducido por el Grupo el Amor en Acción de España.
Apoyo: ADE-SERGIPE
En: 20.02.2011
