AMOR FRATERNO

O rei Salomão foi um rei judeu considerado dos mais sábios. Durante seu reinado, viveram em Sião dois irmãos que eram agricultores e semeavam trigo.

El rey Salomón fue un rey judío considerado de los más sabios. Durante su reinado, vivieron en Sión dos hermanos que eran agricultores y sembraban trigo.

Quando chegou a época da colheita, cada um foi colher o trigo no seu campo.

Cuando llegó la época de la recolecta, cada uno fue a coger el trigo en su campo.

Uma noite, o irmão mais velho juntou vários feixes da sua colheita e os levou para o campo do irmão mais novo, pensando:

Una noche, el hermano más mayor juntó varios pilones de su cosecha y los llevó para el campo del hermano más joven, pensando:

“Meu irmão tem sete filhos. São muitas bocas para alimentar. É justo que eu lhe dê uma parte do que consegui."

“Mí hermano tiene siete hijos. Son muchas bocas para alimentar. Es justo que yo le de una parte de lo que conseguí.”

Contudo, o irmão mais novo também foi para o campo, juntou vários feixes do seu próprio trigo, carregou até o campo do irmão mais velho, dizendo para si mesmo:

Con todo, el hermano más joven también fue para el campo, junto varios pilones de su propio trigo, cargó hasta el campo del hermano más mayor, diciéndose a sí mismo:

"Meu irmão é sozinho, não tem quem o auxilie na colheita. É bom que eu divida uma parte do meu trigo com ele."

“Mí hermano está solo, no tiene quien lo auxilie en la cosecha. Es bueno que yo divida una parte de mi trigo con él.”

Quando se ergueram ambos, pela manhã, e foram para o campo, ficaram muito admirados de encontrar exatamente a mesma quantidade de trigo do dia anterior.

Cuando se levantaron ambos, por la mañana, y fueron para el campo, se quedaron muy admirados de encontrar exactamente la misma cantidad de trigo del día anterior.

Chegada a noite seguinte, cada um teve o mesmo gesto de gentileza com o outro.

Llegada la noche siguiente, cada uno tuvo el mismo gesto de gentileza con el otro.

Novamente, ao acordarem, encontraram seus estoques intactos.

Nuevamente, al despertar, encontraron sus pilones intactos.

Foi na terceira noite, no entanto, que eles se encontraram no meio do caminho, cada qual carregando para o campo do outro um feixe de trigo.

Fue en la tercera noche, sin embargo, que ellos se encontraron en medio del camino, cada cual cargando para el campo del otro un pilón de trigo.

Abraçaram-se com força, derramaram muitas lágrimas de alegria pela bondade que os unia.

Se abrazaron con fuerza, derramaron muchas lágrimas de alegría por la bondad que los unía.

A lenda conta que o rei Salomão, ao tomar conhecimento daquele amor fraterno, construiu o Templo de Israel naquele lugar da fraternidade.

La leyenda cuenta que el rey Salomón, al tener conocimiento de aquel amor fraterno, construyó el Templo de Israel en aquel lugar de la fraternidad.

O amor fraterno é um dos exercícios para se alcançar a excelsitude do verdadeiro amor.

El amor fraterno es uno de los ejercicios para alcanzar la excelsitud del verdadero amor.

Os que nascemos numa mesma família, como irmãos de sangue somos, as mais das vezes, Espíritos que já nos conhecemos anteriormente em outras existências.

Los que nacemos en una misma familia, como hermanos de sangre somos, la más de las veces, Espíritus que ya nos conocimos anteriormente en otras existencias.

É isso que explica os laços do afeto que nos une. Embora ocorram casos em que os irmãos se detestem, chegando mesmo ao ponto de se destruírem mutuamente, comove observar como tantos outros se amam e se auxiliam.

Es eso lo que explica los lazos del afecto que nos une. Aunque ocurran casos en que los hermanos se detesten, llegando incluso al punto de destruirse mutuamente, conmueve observar como tantos otros se aman y se auxilian.

Percebe-se, pela sua forma de agir, que nasceram para amparar-se mutuamente e alcançar objetivos altruístas.

Se percibe, por su forma de obrar, que nacieron para ampararse mutuamente y alcanzar objetivos altruistas.

É comovente observar como Deus dispõe os seres de forma a exercitarem o amor.

Es conmovedor observar como Dios dispone a los seres de forma para ejercitar el amor.

Lembramos de uma família na qual o segundo filho é portador de enfermidade que o impossibilita, desde os verdes anos da infância, a ter uma vida dentro dos parâmetros considerados de normalidade.

Recordamos a una familia en la cual el segundo hijo es portador de una enfermedad que lo imposibilita, desde el principio de la infancia, a tener una vida dentro de los parámetros considerados de normalidad.

Necessita de amparo constante, pois até mesmo as refeições não consegue fazer sozinho.

Necesita de amparo constante, pues hasta incluso las comidas no consigue hacerlas solo.

E o irmão menor, extremamente dedicado, sempre pronto a atendê-lo. "Eu ajudo", são suas palavras mais freqüentes.

Y el hermano menor, extremadamente dedicado, siempre listo para atenderlo. “Yo ayudo”, son sus palabras más frecuentes.

Amor fraterno. Felizes os que aproveitam a oportunidade do exercício e estabelecem pontes eternas do seu para o outro coração.

Amor fraterno. Felices los que aprovechan la oportunidad del ejercicio y establecer puentes eternos del suyo para el otro corazón.

Você sabia?

¿Usted sabía?

...que nossas famílias são planejadas antes de renascermos?

...¿qué nuestras familias son planeadas antes de renacer?

E que nesse planejamento são levados em conta os nossos contatos anteriores?

¿Y que en esos planes son tenidos en cuenta nuestros contactos anteriores?

Isto explica, sem sombra de dúvidas, as simpatias e antipatias que, desde o berço, envolvem os que nos reunimos em uma mesma família.

Esto explica, sin sombra de dudas, las simpatías y antipatías que, desde el nacimiento, envuelven a los que son reunidos en una misma familia.

Redação do Momento Espírita com base em lenda judaica.

Redacción del Momento Espírita con base en una leyenda judaica.

www.momento.com.br

***************

Na Home Page

A ERA DO ESPÍRITO

Tem sempre mais uma novidade para você

En la Home Page

LA ERA DEL ESPÍRITU

Tiene siempre una novedad más para usted

CONFIRA!

¡CONFIRME!

http://aeradoespirito.sites.uol.com.br/

Colaborando com a construção de um Mundo Novo e Melhor

Colaborando con la construcción de un Mundo Nuevo y Mejor

Com esta mensagem eletrônica

seguem muitas vibrações de paz e amor

para você

Con este mensaje electrónico

siguen muchas vibraciones de paz y amor

para usted