ABRA SEU
CORAÇÃO
ABRA SU
CORAZÓN
A sala estava repleta de convidados, todos curiosos para ver a obra de arte, ainda oculta sob o pano branco.
La sala estaba repleta de invitados, todos curiosos para ver la obra de arte, aun oculta bajo el paño blanco.
Falava-se que o quadro era lindo.
Se hablaba que el cuadro era bonito.
As autoridades do local estavam presentes, entre fotógrafos, jornalistas e outros convidados, porque o pintor era, de fato, muito famoso
Las autoridades del lugar estaban presentes, entre fotógrafos, periodistas y otros invitados, porque el pintor era, de hecho, muy famoso.
Na hora marcada, o pano que cobria a pintura foi retirado e houve caloroso aplauso.
En la hora señalada, el paño que cubría la pintura fue retirado y hubo un caluroso aplauso.
O quadro era realmente impressionante.
El cuadro era realmente impresionante.
Tratava-se de uma figura exuberante de Jesus, batendo suavemente na porta de uma casa.
Se trataba de una figura exuberante de Jesús, tocando suavemente a la puerta de una casa.
O Cristo parecia vivo. Com o ouvido junto à porta, Ele desejava ouvir se lá dentro alguém respondia.
El Cristo parecía vivo. Con el oído junto a la puerta, ÉL deseaba oír si allí dentro alguien respondía.
Houve discursos e elogios.
Hubo discursos y elogios.
Todos admiravam aquela obra de arte perfeita.
Todos admiraban aquella obra de arte perfecta.
Contudo, um observador curioso achou uma falha grave no quadro: a porta não tinha fechadura.
Con todo, un observador curioso encontró un fallo grave en el cuadro: la puerta no tenía cerradura.
Dirigiu-se ao artista e lhe falou com interesse: a porta que o senhor pintou não tem fechadura. Como é que O Visitante poderá abrí-la?
Se dirigió al artista y le dijo con interés: la puerta que el señor pintó no tiene cerradura. ¿Cómo es que El Visitante podría abrirla?
É assim mesmo, respondeu o pintor calmamente.
Y así mismo, respondió el pintor de forma calmada.
A porta representa o coração humano, que só abre pelo lado de dentro.
La puerta representa el corazón humano, que sólo se abre por el lado de dentro.
Muitas vezes, mal interpretado, outras tantas, desprezado, grandemente ignorado pelos homens, o Cristo vem tentando entrar em nossa casa íntima há mais de dois milênios.
Muchas veces, mal interpretado, otras tantas, despreciado, grandemente ignorado por los hombres, el Cristo viene intentando entrar en nuestra casa íntima hace más de dos mil milenios.
Conhecedor do caminho que conduz à felicidade suprema, Jesus continua sendo a visita que permanece do lado de fora dos corações, na tentativa de ouvir se lá dentro alguém responde ao seu chamado.
Conocedor del camino que conduce a la felicidad suprema, Jesús continúa siendo la visita que permanece del lado de fuera de los corazones, en el intento de oír si allí dentro alguien responde a su llamado.
Todavia, muitos o chamamos de Mestre, mas não permitimos que Ele nos ensine as verdades da vida.
Aun, muchos lo llamamos Maestro, pero no permitimos que Él nos enseñe las verdades de la vida.
Grande quantidade de cristãos, falam que Ele é o médico das almas, mas não seguem as prescrições Dele.
Gran cantidad de cristianos, hablan que Él es el médico de las almas, pero no siguen las prescripciones de Él.
Tantos dizem que Ele é o irmão maior, mas não permitem que coloque a mão nos seus ombros e os conduza por caminhos de luz...
Tantos dicen que Él es el hermano mayor, pero no permiten que coloque la mano en sus hombros y los conduzca por caminos de luz…
Talvez seja por esse motivo que a humanidade se debate em busca de caminhos que conduzem a lugar nenhum.
Tal vez sea por ese motivo que la humanidad se debate en busca de caminos que conducen a ningún lugar.
Enquanto o Cristo espera que abramos a porta do nosso coração, nós saímos pelas janelas da ilusão e desperdiçamos as melhores oportunidades de receber esse Visitante ilustre, que possui a chave que abre as portas da felicidade que tanto desejamos.
En cuanto el Cristo espera que abramos la puerta de nuestro corazón, nosotros salimos por las ventanas de la ilusión y desperdiciamos las mejores oportunidades de recibir ese Visitante ilustre, que posee la llave que abre las puertas de la felicidad que tanto deseamos.
E se você não sabe como fazer para abrir a porta do seu coração, comece por fazer pequenos exercícios físicos, estendendo os braços na direção daqueles que necessitam da sua ajuda.
Y si usted no sabe cómo hacer para abrir la puerta de su corazón, comience por hacer pequeños ejercicios físicos, extendiendo los brazos en la dirección de aquellos que necesitan de su ayuda.
Depois, faça uma pequena limpeza em sua casa íntima, jogando fora os detritos da mágoa, da incompreensão, do orgulho, do ódio...
Después, haga una pequeña limpieza en su casa íntima, tirando fuera los detritus de la amargura, de la incomprensión, del orgullo, del odio…
Em seguida, busque conhecer a proposta de renovação moral do Homem de Nazaré.
Enseguida, busque conocer la propuesta de renovación moral del Hombre de Nazaret.
Assim, quando você menos espera, Ele já estará dentro do seu coração como convidado de honra, para guiar seus passos na direção da luz, da felicidade sem mescla que você tanto deseja.
Así, cuando usted menos espere, Él ya estará dentro de su corazón como invitado de honra, para guiar sus pasos en la dirección de la luz, de la felicidad sin mezcla que usted tanto desea.
******
O olhar de Jesus dulcificava as multidões.
La mirada de Jesús dulcificaba a las multitudes.
Seus ouvidos atentos descobriam o pranto oculto e identificavam a aflição onde se encontrasse.
Sus oídos atentos descubrían el llanto oculto e identificaban la aflicción donde se encontrase.
Sua boca, plena de misericórdia, somente consolou, cantando a eterna sinfonia da Boa Nova em apelo insuperável junto aos ouvidos dos tempos, convocando o homem de todas as épocas, à conquista da felicidade.
Su boca, plena de misericordia, solamente consoló, cantando la eterna sinfonía de la Buena nueva en apelo insuperable junto a los oídos de los tiempos, convocando al hombre de todas las épocas, a la conquista de la felicidad.
Equipe de Redação do Momento Espírita, com base no livro Repositório de Sabedoria, vol 2, Jesus.
Equipo de Redacción de Momento Espírita, con base en el libro Depósito de Sabiduría, vol 2, Jesús.
Com esta mensagem eletrônica
seguem muitas vibrações de paz e amor
para você
Con este mensaje electrónico
siguen muchas vibraciones de paz y amor
para usted
Mensaje traducido por el GRUPO EL AMOR EN ACCIÓN-España-En 24.01.2011
