Princípios Redentores

André Luiz

Não se esqueça de que Deus é o tema central de nossos destinos.

No se olvide de que Dios es el tema central de nuestros destinos.

Deseje o bem dos outros, tanto quanto deseja o próprio bem.

Desee el bien de los otros, tanto como desea el propio bien.

Concorde imediatamente com os adversários.

Concuerde inmediatamente con los adversarios.

Respeite a opinião dos vizinhos. Evite contendas desagradáveis.

Respete la opinión de los vecinos. Evite contiendas desagradables.

Empreste sem aguardar restituição.

Prestese sin esperar retribución.

Dê seu concurso às boas obras, com alegria.

De su concurso a las buenas obras, con alegría.

Não se preocupe com os caluniadores.

No se preocupe con los calumniadores.

Agradeça ao inimigo pelo valor que ele lhe atribui.

Agradezca al enemigo por el valor que él le atribuye.

Ajude as crianças.

Ayude a los niños.

Não desampare os velhos e doentes.

No desampare a los viejos y enfermos.

Pense em você, por último, em qualquer jogo de benefícios.

Piense en usted, por último, en cualquier juego de beneficios.

Desculpe sinceramente.

Discúlpe sinceramente.

Não critique a ninguém.

No critique a nadie.

Repare seus defeitos, antes de corrigir os alheios.

Repare sus defectos, antes de corregir los ajenos.

Use a fé e a prudência.

Use la fe y la prudencia.

Aprenda a semear, preparando boa ceifa.

Aprenda a sembrar, preparando buena cosecha.

Não peça uvas ao espinheiro.

No pida uvas a los espinos.

Liberte-se do peso de excessivas convenções.

Libérese del peso de excesivas convenciones.

Cultive a simplicidade.

Cultive la simplicidad.

Fale o menos possível, relativamente a você e a seus problemas.

Hable lo menos posible, relativamente a usted y a sus problemas.

Estimule as qualidades nobres dos companheiros.

Estimule las cualidades nobles de los compañeros.

Trabalhe no bem de todos.

Trabaje en el bien de todos.

Valorize o tempo.

Valore el tiempo.

Metodize o trabalho, sabendo que cada dia tem as suas obrigações.

Metodice el trabajo, sabiendo que cada día tiene sus obligaciones.

Não se aflija.

No se aflija.

Sirva a toda gente sem prender-se.

Sirva a todo el mundo sin enredarse.

Seja alegre, justo e agradecido.

Sea alegre, justo y agradecido.

Jamais imponha seus pontos de vista.

Jamás imponga sus puntos de vista.

Lembre-se de que o mundo não foi feito apenas para você.

Acuérdese de que el mundo no fue hecho sólo para usted.

 

************

 

As ciências sociais de hoje apresentam semelhantes princípios como novidades. No entanto, são antigos. Chegaram à Terra, com o Cristo, há quase vinte séculos. Nós outros, porém, espíritos atrasados no entendimento, somos ainda tardios na aplicação.

Las ciencias sociales de hoy presentan semejantes principios como novedades. Sin embargo, son antiguos. Llegaron a la Tierra, con el Cristo, hace casi vente siglos. Nosotros, no obstante, espíritus atrasados en el entendimiento, somos aun tardíos en la aplicación.

Xavier, Francisco Cândido. Da obra: Agenda Cristã.
Ditado pelo Espírito André Luiz.