Seguidores

domingo, 8 de maio de 2011

CURRÍCULO OCULTO DA VIOLÊNCIA – Português/Espanhol

Redação do Momento Espírita

http://www.momento.com.br/pt/ler_texto.php?id=1138&let=C&stat=0

CURRÍCULO OCULTO DE LA VIOLENCIA

Redacción del Momento Espírita

http://www.momento.com.br/pt/ler_texto.php?id=1138&let=C&stat=0

Após atos violentos de grandes proporções, como os ocorridos em setembro de 2001, nos Estados Unidos, e o massacre ocorrido em setembro de 2004, na Rússia, o mundo faz uma pausa para lamentar a violência.

Después de violentos actos de grandes proporciones, como los ocurridos en septiembre de 2001, en los Estados Unidos, y el masacre ocurrido en septiembre de 2004, en Rusia, el mundo hace una pausa para lamentar la violencia.

As mídias divulgam fotos que comovem até os corações mais endurecidos e geram revolta e desejo de vingança nas mentes belicosas.

Los medios divulgan fotos que conmueven hasta los corazones más endurecidos y generan indignación y deseo de venganza en las mentes belicosas.

Mas assim que a imprensa encontra outras matérias com que se ocupar, esses atos caem no esquecimento e só voltam a ser notícia nas retrospectivas de final de ano.

Pero apenas la prensa encuentra otras materias con que ocuparse, estos actos caen en elolvido y sólo vuelven a ser noticia en las retrospectivas de fin de año.

No entanto, para as pessoas diretamente envolvidas nessas tragédias o mundo jamais será o mesmo, pelo menos o seu mundo íntimo.

Sin embargo, para las personas directamente involucradas en esas tragedias el mundo jamás será el mismo, por lo menos su mundo íntimo.

São vidas ceifadas, amores arrebatados, sonhos interrompidos, lembranças marcadas, desespero, saudades...

Son vidas segadas, amores arrebatados, sueños interrumpidos, recuerdos marcados, desespero, nostalgia...

E a vida continua...

Y la vida continúa...

E a violência sobrevive, silenciosa, sobre a face da terra...

Y la violencia sobrevive, silenciosa, sobre la faz de la tierra...

E se fala em paz...  Nos gabinetes.

Y se habla en paz...  En los gabinetes.

E se fala em combater a violência, fomentando-se guerras.

Y se habla en combatir la violencia, fomentando guerras.

Até quando conviveremos com essa triste realidade sem tomar uma atitude que promova a paz?

¿Hasta cuándo conviviremos con esa triste realidad sin tomar una actitud que promueva la paz?

Já sabemos que a paz do mundo não se implantará por decretos nem surgirá após a guerra.

Ya sabemos que la paz del mundo no se implantará por decretos ni surgirá después de la guerra.

A cultura da paz deve ser uma iniciativa lúcida, tanto individual quanto coletiva.

La cultura de la paz debe ser una iniciativa lúcida, tanto individual cuanto colectiva.

É preciso criar uma cultura de paz no nosso planeta.

Es necesario crear una cultura de paz en nuestro planeta.

Hoje está vigente, no seio da humanidade, o que poderíamos chamar de currículo oculto da violência.

Hoy está vigente, en el seno de la humanidad, lo que podríamos llamar de currículo oculto de la violencia.

Existe uma cultura pró-violência muito sutil e que ganha terreno dia após dia, de forma velada e letal.

Existe una cultura pro-violencia muy sutil y que gana terreno día tras día, de forma velada y letal.

É uma forma de cultivo da violência que muitas pessoas não se dão conta.

Es una forma de cultivo de la violencia que muchas personas no se dan cuenta.

Essa cultura está presente no lar, no lazer, nos esportes, nas escolas, nas músicas, nas piadas, nos meios de comunicação, nas canções infantis, nas instituições religiosas.

Esa cultura está presente en el hogar, en el ocio, en los deportes, en las escuelas, en las músicas, en los chistes, en los medios de comunicación, en las canciones infantiles, en las instituciones religiosas.

Nas instituições religiosas, sim!

En las instituciones religiosas, sí!

Nas violências que mais estarreceram e estarrecem o mundo, geralmente está presente o componente religioso.

En las violencias que más aterrorizaron y aterrorizan el mundo, generalmente está presente el componente religioso.

E isso começa de forma imperceptível, quando um pai de família ou um líder religioso cria barreiras entre os da sua crença e os outros.

Y eso comienza de forma imperceptible, cuando un padre de familia o un líder religioso crea barreras entre los de su creencia y los otros.

A criança cresce pensando que quem não é da sua crença é pessoa má, que merece ser rechaçada ou evitada, quando não se diz que é demoníaca.

El niño crece pensando que quien no es de su creencia es una persona mala, que merece ser rechazada o evitada, cuando no se dice que es demoníaca.

Isso em nome do Cristo, em nome de Deus, em nome de um ideal, em nome da religião, seja ela qual for.

Eso en nombre de Cristo, en nombre de Dios, en nombre de un ideal, en nombre de la religión, sea ella cual sea.

O simples fato de se torcer por um time de futebol diferente já é motivo para se criar conflitos... Até mesmo entre pessoas da mesma família.

El simple hecho de aficionarse por um equipo de futbol diferente ya es motivo para crear conflictos... Hasta incluso entre personas de la misma familia.

Pessoas que se dizem religiosas e atacam outras instituições, dizendo que o único bem que merece esse título é o praticado dentro da sua fé.

Personas que se dicen religiosas y atacan otras instituciones, diciendo que el único bien que merece ese título es el practicado dentro de su fe.

Como se o bem não se bastasse por si só e tivesse que ter uma bandeira religiosa qualquer.

Como si el bien no se bastase por si solo y tuviese que tener una bandera religiosa cualquier.

Briga-se por causa de idéias políticas divergentes... Briga-se pelas mais mínimas coisas.

Se pelea por causa de ideales políticas divergentes... Se pelea por las más mínimas cosas.

Como diz o cancioneiro popular, “chegou a hora da gente construir a paz, ninguém suporta mais o desamor.”*

Como dice el cancionero popular, “llególa hora deque construyamos la paz, nadie soporta más el desamor.”*

E para construir a paz é preciso largar as armas...

Y para construir la paz es necesario largar las armas...

É preciso usar ferramentas adequadas...

Es necesario usar herramientas adecuadas...

É preciso falar e agir como pacifista...

Es necesario hablar y obra como pacifista...

Usar termos e idéias que enalteçam a paz e não a violência.

Usar términos e ideales que enaltezcan la paz y no la violencia.

É preciso adequar a nossa terminologia, numa ação pró-paz.

Es necesario adecuar nuestra terminología, en una acción pro-paz.

Em vez de dizer “lutar pela paz”, dizer “construir a paz”,

En vez de decir “luchar por la paz”, decir “construir la paz”,

em vez de “lutar contra a violência”, “fomentar a paz”,

en vez de “luchar contra la violencia”, “fomentar la paz”,

em vez de “promover um combate”, “fazer um embate”,

en vez de “promover un combate”, “hacer un embate”,

em vez de “armas de guerra”, “ferramentas de paz”.

en vez de “armas de guerra”, “herramientas de paz”.

Ensinar nos lares, nas escolas, nas canções, nas mídias, nas pregações religiosas, que a paz é um desejo comum a todos, não importa a raça, a crença, a posição social.  E acreditar nisso.

Enseñar en los hogares, en las escuelas, en las canciones, en los medios, en las predicaciones religiosas, que la paz es un deseo común a todos, no importa la raza, la creencia, la posición social.  Y creer en eso.

Enquanto não agirmos dessa forma, a paz continuará só no discurso, e a violência ganhará forças, nutrida por esse currículo oculto, sutil e letal, que vige silencioso no seio da humanidade.

Mientras no obremos de esa forma, la paz continuará sólo en el discurso, y la violencia ganará fuerzas, nutrida por ese currículo oculto, sutil y letal, que apuntala silencioso en el seno de la humanidad.

Pense nisso!

¡Piense en eso!

Observe o mundo com olhos de paz.

Observe el mundo con ojos de paz.

Faça a sua parte, que o mundo terá paz.

Haga su parte, que el mundo tendrá paz.

Mas, pense nisso agora!

¡Pero, piense en eso ahora!

Texto da Equipe de Redação do Momento Espírita, inspirado em entrevista de Raul Teixeira, na cidade de Londrina, em 25/09/2004.

Texto del Equipo de Redacción do Momento Espírita, inspirado en entrevista de Raul Teixeira, en la ciudad de Londrina, en 25/09/2004.

* Nando Cordel, música Paz Pela Paz.

www.momento.com.br

Mensaje traducido por el Grupo Maria de Nazaret de Santiago de Chile.

Em 21.04.3011.

ADE-SERGIPE-Brasil

Nenhum comentário:

Postar um comentário

ADICIONE SEU COMENTÁRIO AQUI