FLUIDO CÓSMICO UNIVERSAL

 

FLUIDO CÓSMICO UNIVERSAL

O Livro dos Espíritos, q. 1 e 27

El Libro de los Espíritus, q. 1 y 27

Obra codificada por Allan Kardec

Figuras: Elio Mollo

“Deus é a inteligência suprema, causa primária de todas as coisas”.

“Dios es la inteligencia suprema, causa primera de todas las cosas”.

Resposta dada pelos Espíritos Superiores à Allan Kardec na q. 1 de «O LIVRO DOS ESPÍRITOS».

Respuesta dado por los Espíritus Superiores a Allan Kardec en la p. 1 de <<EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS>>

Há dois elementos gerais do Universo: a matéria e o Espírito e acima de tudo Deus, o criador, o pai de todas as coisas.

Hay dos elementos generales del Universo: la materia y el Espíritu y por encima de todo, el creador, el padre de todas las cosas.

 

Deus, espírito e matéria constituem o princípio de tudo o que existe, a trindade universal.

Dios, espíritu y materia constituyen el principio de todo lo que existe, la trinidad universal.

Mas ao elemento material se tem que juntar o FLUIDO UNIVERSAL, que desempenha o papel de intermediário entre o Espírito e a matéria propriamente dita, por demais grosseira para que o Espírito possa exercer ação sobre ela.

Pero al elemento material se tiene que juntar el FLUIDO UNIVERSAL, que desempeña el papel de intermediario entre el Espíritu y la materia propiamente dicha, por demás grosera para que el Espíritu pueda ejercer acción sobre ella.

Embora, de certo ponto de vista, seja lícito classificá-lo com o elemento material, ele se distingue deste por propriedades especiais.

Aunque, de cierto punto de vista, sea lícito clasificarlo con el elemento material, el se distingue de este por propiedades especiales.

Se o FLUIDO UNIVERSAL fosse simplesmente matéria, não haveria razão para que o Espírito não o fosse também.

Si el FLUIDO UNIVERSAL fuese simplemente materia, no habría razón para que el Espíritu no lo fuese también.

O FLUIDO UNIVERSAL está colocado entre o Espírito e a matéria;

El FLUIDO UNIVERSAL está colocado entre el Espíritu y la materia;

Espírito           Fluido Universal            Matéria

[----------------------I-----------------------]

É fluido, como a matéria, e suscetível, pelas suas inumeráveis combinações com esta e sob a ação do Espírito, de produzir a infinita variedade das coisas de que apenas conheceis uma parte mínima.

Es fluido, como la materia, y susceptible, por sus numerosas combinaciones con esta y bajo la acción del Espíritu, de producir la infinita variedad de las cosas de que apenas conocéis una parte mínima.

Esse fluido universal, ou primitivo, ou elementar, sendo o agente de que o Espírito se utiliza, é o princípio sem o qual a matéria estaria em perpétuo estado de divisão e nunca adquiriria as qualidades que a gravidade lhe dá.”

Ese fluido universal, o primitivo, o elemental, siendo el agente que el Espíritu  utiliza, es el principio sin el cual la materia estaría en perpetuo estado de división y nunca adquiriria las cualidades que la gravedad le da”.

q. 27(LE).

Esse fluido é suscetível de inúmeras combinações. O que chamamos de fluido elétrico, fluido magnético, são modificações do fluido universal, que não é, propriamente falando, senão matéria mais perfeita, mais sutil e que se pode considerar independente.

Ese fluido es susceptible de numerosas combinaciones. Lo que llamamos como fluido eléctrico, fluido magnético, son modificaciones del fluido universal, que no es, propiamente hablando, sino materia más perfecta, más sutil y que se puede considerar independiente.

q. 27. a (LE).

Elementos fluídicos

Elementos fluídicos

A Gênese, cap. XIV. Itens de 2 à 6

Obra codificada por Allan Kardec

La Génesis, cap. XIV. Items del 2 al 6

O FLUIDO CÓSMICO UNIVERSAL é a matéria elementar primitiva, cujas modificações e transformações constituem a inumerável variedade dos corpos da Natureza.

El FLUIDO CÓSMICO UNIVERSAL es la materia elemental primitiva, cuyas modificaciones y transformaciones constituyen la innumerable variedad de los cuerpos de la Naturaleza.

Como princípio elementar do Universo, ele assume dois estados distintos:

Como principio elemental del Universo, el asume dos estados distintos:

·       eterização ou imponderabilidade - primitivo estado normal

·         eterización o imponderabilidad – primitivo estado normal

·       materialização ou de ponderabilidade - consecutivo ao estado normal primitivo

·          materialización o de ponderabilidad – consecutivo al estado normal primitivo

O ponto intermédio é o da transformação do fluido em matéria tangível.

El punto intermedio es el de la transformación del fluido en materia tangible.

Mas, ainda aí, não há transição brusca, porquanto podem considerar-se os nossos fluidos imponderáveis como termo médio entre os dois estados.

Pero, aun ahí, no hay transición brusca, por cuanto pueden considerarse nuestros fluidos imponderables como término medio entre los dos estados.

Cada um desses dois estados dá lugar, naturalmente, a fenômenos especiais: ao segundo pertencem os do mundo visível e ao primeiro os do mundo invisível. Uns, os chamados fenômenos materiais, são da alçada da Ciência propriamente dita, os outros, qualificados de fenômenos espirituais ou psíquicos, porque se ligam de modo especial à existência dos Espíritos, cabem nas atribuições do Espiritismo.

Cada uno de esos dos estados da lugar, naturalmente, a fenómenos especiales: al segundo pertenecen los del mundo visible y al primero los del mundo invisible. Unos, los llamados fenómenos materiales, son de la jurisdicción de la Ciencia propiamente dicho, los otros, calificados como fenómenos espirituales o psíquicos, porque se unen de modo especial a la existencia de los Espíritus, caben en las atribuciones del Espiritismo.

Como, porém, a vida espiritual e a vida corporal se acham incessantemente em contacto, os fenômenos das duas categorias muitas vezes se produzem simultaneamente. No estado de encarnação, o homem somente pode perceber os fenômenos psíquicos que se prendem à vida corpórea; os do domínio espiritual escapam aos sentidos materiais e só podem ser percebidos no estado de Espírito. (1)

Como, sin embargo, la vida espiritual y la vida corporal se encuentran incesantemente en contacto, los fenómenos de las dos categorias muchas veces se producen simultáneamente. En el estado de encarnación, el hombre solamente puede percibir los fenómenos psíquicos que se prenden a la vida corpórea; los del dominio espiritual escapan a los sentidos materiales y sólo pueden ser percibidos en el estado de Espíritu. (1)

(1) A denominação de fenômeno psíquico exprime com mais exatidão o pensamento, do que a de fenômeno espiritual, dado que esses fenômenos repousam sobre as propriedades e os atributos da alma, ou, melhor, dos fluidos perispiríticos, inseparáveis da alma. Esta qualificação os liga mais intimamente à ordem dos fatos naturais regidos por leis; pode-se, pois, admiti-los como efeitos psíquicos, sem os admitir a título de milagres.

(1) La denominación de fenómeno psíquico con más exactitud al pensamiento, que del fenómeno espiritual, dado que esos fenómenos reposan sobre las propiedades y los atributos del alma, o mejor, de los fluidos periespiríticos, inseparables del alma. Esta calificación los une más intimamente  al orden de los hechos naturales regidos por leyes; se puede, pues, admitirlos como hechos psíquicos, sin admitirlos a título de milagros.

No estado de eterização, o fluido cósmico não é uniforme;

En el estado de eterización, el fluido cósmico no es uniforme;

Sem deixar de ser etéreo, sofre modificações tão variadas em gênero e mais numerosas talvez do que no estado de matéria tangível. Essas modificações constituem fluidos distintos que, embora procedentes do mesmo princípio, são dotados de propriedades especiais e dão lugar aos fenômenos peculiares ao mundo invisível.

Sin dejar de ser etéreo, sufre modificaciones tan variadas en género y más numerosas tal vez que en el estado de materia tangible. Esas modificaciones constituyen fluidos distintos que, aunque procedentes del mismo principio, son dotados de propiedades especiales y dan lugar a los fenómenos peculiares al mundo invisible.

Dentro da relatividade de tudo, esses fluidos têm para os Espíritos, que também são fluídicos, uma aparência tão material, quanto a dos objetos tangíveis para os encarnados e são, para eles, o que são para nós as substâncias do mundo terrestre. Eles os elaboram e combinam para produzirem determinados efeitos, como fazem os homens com os seus materiais, ainda que por processos diferentes.

Dentro de la relatividad de todo, esos fluidos tienen para los Espíritus, que también son fluídicos, una apariencia tan material, como la de los objetos tangibles para los encarnados y son, para ellos, lo que son para nosotros las sustancias del mundo terrestre. Ellos los elaboran y combinan para producir determinados efectos, como hacen los hombres con sus materiales, aunque por procesos diferentes.

Lá, porém, como neste mundo, somente aos Espíritos mais esclarecidos é dado compreender o papel que desempenham os elementos constitutivos do mundo onde eles se acham. Os ignorantes do mundo invisível são tão incapazes de explicar a si mesmos os fenômenos a que assistem e para os quais muitas vezes concorrem maquinalmente, como os ignorantes da Terra o são para explicar os efeitos da luz ou da eletricidade, para dizer de que modo é que vêem e escutam.

Allá, sin embargo, como en este mundo, solamente a los Espíritus más esclarecidos es dado comprender el papel que desempeñan los elementos constitutivos del mundo donde ellos se encuentran. Los ignorantes del mundo invisible son tan incapaces de explicarse a sí mismos los fenómenos a que asisten y para los cuales muchas veces concurren maquinalmente, como los ignorantes de la Tierra y son para explicar los efectos de la luz o de la electricidad, para decir de qué modo es que ven y escuchan.

Os elementos fluídicos do mundo espiritual escapam aos nossos instrumentos de análise e à percepção dos nossos sentidos, feitos para perceberem a matéria tangível e não a matéria etérea. Alguns há, pertencentes a um meio diverso a tal ponto do nosso, que deles só podemos fazer idéia mediante comparações tão imperfeitas como aquelas mediante as quais um cego de nascença procura fazer idéia da teoria das cores.

Los elementos fluídicos del mundo espiritual escapan a nuestros instrumentos de análisis y a la percepción de nuestros sentidos, hechos para percibir la materia tangible y no la materia etérea. Algunos hay, pertenecientes a un medio diverso a tal punto del nuestro, que de ellos sólo podemos hacernos una idea mediante una comparación tan imperfecta como aquellas mediante las cuales un ciego de nacimiento procura hacerse una idea de la teoría de los colores.

Mas, entre tais fluidos, há os tão intimamente ligados à vida corporal, que, de certa forma, pertencem ao meio terreno. Em falta de observação direta, seus efeitos podem observar-se, como se observam os do fluido do imã, fluido que jamais se viu, podendo-se adquirir sobre a natureza deles conhecimentos de alguma precisão. É essencial esse estudo, porque está nele a chave de uma imensidade de fenômenos que não se conseguem explicar unicamente com as leis da matéria.

Pero, entre tales fluidos, están los tan intimamente unidos a la vida corporal que, de cierta forma, pertenecen al medio terreno. A falta de observación directa, sus efectos pueden observarse, como se observan los del fluido del imán, fluido que jamás se vio, pudiéndose adquirir sobre la naturaleza de ellos conocimientos de alguna precisión. Es esencial ese estudio, porque está en el, la clave de una inmensidad de fenómenos que no se consiguen explicar únicamente con las leyes de la materia.

A pureza absoluta, da qual nada nos pode dar idéia, é o ponto de partida do fluido universal;

      La pureza absoluta, de la cual nada nos puede dar idea, es el punto de partida del fluido universal;

 

O ponto oposto é o em que ele se transforma em matéria tangível.

El punto opuesto es el en que el se transforma en materia tangible.

Entre esses dois extremos, dão-se inúmeras transformações, mais ou menos aproximadas de um e de outro. Os fluidos mais próximos da materialidade, os menos puros, conseguintemente, compõem o que se pode chamar a atmosfera espiritual da Terra. É desse meio, onde igualmente vários são os graus de pureza, que os Espíritos encarnados e desencarnados, deste planeta, haurem os elementos necessários à economia de suas existências. Por muito sutis e impalpáveis que nos sejam esses fluidos, não deixam por isso de ser de natureza grosseira, em comparação com os fluidos etéreos das regiões superiores.

Entre esos dos extremos, se dan numerables transformaciones, más o menos aproximadas de uno y del otro. Los fluidos más próximos de la materialidad, los menos puros, consiguientemente, componen lo que se puede llamar la atmósfera espiritual de la Tierra. Es de ese medio, donde igualmente varios son los grados de pureza, que los Espíritus encarnados y desencarnados, de este planeta,  cogen los elementos necesarios a la economía de sus existencias. Por muy sutiles e impalpables que nos sean esos fluidos, no dejan por eso de ser de naturaleza grosera, en comparación con los fluidos etéreos de las regiones superiores.

O mesmo se dá na superfície de todos os mundos, salvo as diferenças de constituição e as condições de vitalidade próprias de cada um. Quanto menos material é a vida neles, tanto menos afinidades têm os fluidos espirituais com a matéria propriamente dita. 

Lo mismo se da en la superficie de todos los mundos, salvo las diferencias de constitución y las condiciones de vitalidad propias de cada uno. Cuanto menos material es la vida en ellos, tantas menos afinidades tienen los fluidos espirituales con la materia propiamente dicha. 

Não é rigorosamente exata a qualificação de fluidos espirituais, pois que, em definitiva, eles são sempre matéria mais ou menos quintessenciada. De realmente espiritual, só a alma ou princípio inteligente. Dá-se-lhes essa denominação por comparação apenas e, sobretudo, pela afinidade que eles guardam com os Espíritos. Pode dizer-se que são a matéria do mundo espiritual, razão por que são chamados fluidos espirituais.

No es rigurosamente exacta la calificación de fluidos espirituales, pues en definitiva, ellos son siempre materia más o menos quintaesenciada. Lo realmente espiritual, sólo  el alma o principio inteligente. Se les da esa denominación por comparación sólo y, sobre todo, por la afinidad que ellos guardan con los Espíritus. Puede decirse que son la materia del mundo espiritual, razón de porqué son llamados fluidos espirituales.

Quem conhece, aliás, a constituição íntima da matéria tangível? Ela talvez somente seja compacta em relação aos nossos sentidos; prová-lo-ia a facilidade com que a atravessam os fluidos espirituais e os Espíritos, aos quais não oferece maior obstáculo, do que o que os corpos transparentes oferecem à luz.

¿Quién conoce, además, la constitución íntima de la materia tangible? Ella tal vez solamente sea compacta en relación a nuestros sentidos; probaría la facilidad con que la atraviesan los fluidos espirituales y los Espíritus, a los cuales no ofrece mayor obstáculo, de lo que los cuerpos transparentes ofrecen a la luz.

Tendo por elemento primitivo o fluído cósmico etéreo, à matéria tangível há de ser possível, desagregando-se, voltar ao estado de eterização, do mesmo modo que o diamante, o mais duro dos corpos, pode volatilizar-se em gás impalpável. Na realidade, a solidificação da matéria não é mais do que um estado transitório do fluido universal, que pode volver ao seu estado primitivo, quando deixam de existir as condições de coesão.

Teniendo por elemento primitivo el fluido cósmico etéreo, a la materia tangible ha de ser posible, desagregándose, volver al estado de eterización, del mismo modo que el diamante, el más duro de los cuerpos, puede volatilizarse en gas impalpable. En realidad, la solidificación de la materia no es más que un estado transitorio del fluido universal, que puede volver a su estado primitivo, cuando dejan de existir las condiciones de cohesión.

Quem sabe mesmo se, no estado de tangibilidade, a matéria não é suscetível de adquirir uma espécie de eterização que lhe daria propriedades particulares? Certos fenômenos, que parecem autênticos, tenderiam a fazer supô-lo. Ainda não conhecemos senão as fronteiras do mundo invisível; o porvir, sem dúvida, nos reserva o conhecimento de novas leis, que nos permitirão compreender o que se nos conserva em mistério.

¿Quién sabe incluso si, en el estado de tangibilidad, la materia no es susceptible de adquirir una especie de eterización que le daría propiedades particulares? Ciertos fenómenos, que parecen auténticos, tenderían a hacer suponerlo. Aun no conocemos sino las fronteras del mundo invisible; el porvenir, sin duda, nos reserva el conocimiento de nuevas leyes, que nos permitirán comprender lo que se nos conserva en misterio.

---

Sobre a palavra FLUIDO

e também SEMIMATERIAL

Sobre la palabra FLUIDO

Y también SEMIMATERIAL

 

"Semimaterial, isto é, de natureza intermédia..." (entre o material e o espiritual)

“Semimaterial, esto es, de naturaleza intermedia…” (entre lo material y lo espiritual)

O Livro dos Espíritos q. 135.a

El Libro de los Espíritus p. 135.a

 É uma questão de palavras que pouco nos importa desde que vos entendais.

Es una cuestión de palabras que poco nos importa mientras vosotros la entendáis.

Resposta de um espírito a Allan Kardec in O Livro dos Médiuns, 2ª parte, cap. XIX:

Respuesta de un espíritu a Allan Kardec en El Libro de los Médiums, 2ª parte, cap. XIX:

O perispírito é o laço que à matéria do corpo prende o Espírito, que o tira do meio ambiente, do fluido universal. Contém ao mesmo tempo da eletricidade, do fluido magnético e, até certo ponto, da matéria inerte. Poder-se-ia dizer que é a quintessência da matéria.

El periespíritu es el lazo que la materia del cuerpo prende al Espíritu, que lo retira del medio ambiente, del fluido universal. Contiene al mismo tiempo de la electricidad, del fluido magnético y, hasta cierto punto, de la materia inerte. Se podría decir que es la quintaesencia de la materia.

O Livro dos Espíritos – item 257 (Ensaio Teórico sobre a sensação nos Espíritos) - obra codificada por Allan Kardec

El Libro de los Espíritus – item 257 (Ensayo teórico sobre la sensación en los Espíritus) – obra codificada por Allan Kardec 

Se diz que o perispírito é semimaterial porque pertence à matéria pela sua ori­gem (Fluido Universal) e à

espirituali­dade pela sua natureza etérea. Por sua natureza e em seu estado normal o pe­rispírito é invisível, porém, ele pode sofrer modificações que o tornem per­ceptível e até tangível, ou seja, possível de ser visto e tocado.

Se dice que el periespíritu es semimaterial porque pertenece a la materia por su origen (Fluido Universal) y a la espiritualidad por su naturaleza etérea. Por su naturaleza y en su estado normal el periespíritu es invisible, sin embargo, el puede sufrir modificaciones que lo vuelvan perceptible y hasta tangible, o sea, posible de ser visto y tocado.

Elio Mollo

in artigo (Apostila) O PERISPÍRITO

en un artículo (Texto) EL PERIESPÍRITU

www.terraespiritual.locaweb.com.br/espiritismo/Apost5_perispirito.doc

http://aeradoespirito.sites.uol.com.br/A_ERA_DO_ESPIRITO_-_Portal/Apostilas/O_PERISPIRITO.html

"A epistemologia é, como o nome indica, o estudo ou ciência do conhecimento. Dois dos grandes problemas da epistemologia são o das "fontes" do conhecimento (quais os processos pelos quais o adquirimos, em que ele se fundamenta) e o da sua extensão (quais as coisas que podem ser conhecidas e quais as que não podem). Ao longo da história da filosofia, esses dois problemas epistemológicos quase nunca foram tratados separadamente, já que há conexões entre eles. Porém, para fins de análise a distinção é útil, (..)"

“La epistemología es, como el nombre indica, el estudio o ciencia del conocimiento. Dos de los grandes problemas de la epistemología son el de su extensión (tales las cosas que pueden ser conocidas y tales las que no pueden). A lo largo de la historia de la filosofía, esos dos problemas epistemológicos casi nunca fueron tratados separadamente, ya que hay conexión entre ellos. Sin embargo, para fines de análisis la distinción es útil, (..)”

Silvio Seno Chibeni in

http://www.odialetico.hpg.ig.com.br/filosofia/episintrod.htm

...o Espiritismo e a Ciência tratam de domínios diferentes de fenômenos: o primeiro dos relativos ao elemento espiritual, a segunda daqueles concernentes ao elemento material. Têm, portanto, métodos específicos e objetivos distintos, não cabendo, pois, julgamentos recíprocos.

…el Espiritismo y la Ciencia tratan de dominios diferentes de fenómenos: el primero de los relativos al elemento espiritual, el segundo de aquellos concernientes al elemento material. Tiene, por tanto, métodos específicos y objetivos distintos, no cabiendo, pues, juicios recíproco.

Silvio Seno Chibeni in

http://www.espirito.org.br/portal/artigos/geeu/le4-notaproleg.html

O Espiritismo é uma ciência que tem como objeto de estudo o elemento espiritual.

El Espiritismo es una ciencia que tiene como objeto de estudio el elemento espiritual.

Ademir L. Xavier Jr.

Um Diálogo Fraterno sobre Ciência & Espiritismo

http://www.geae.inf.br/index.html

...a estruturação do paradigma se faz em uma linguagem específica...

…la estructuración del paradigma se hace en un lenguaje específico…

Ademir L. Xavier Jr. 

Um Diálogo Fraterno sobre Ciência & Espiritismo

http://www.geae.inf.br/index.html

Se uma idéia é puramente espírita, isto é, pertence e está ligada apenas ao paradigma espírita a explicação da idéia proposta só depende dos conceitos pertencentes ao Espiritismo.

Si una idea es puramente espírita, esto es, pertenece y está ligada sólo al paradigma espírita la explicación de la idea propuesta sólo depende de los conceptos pertenecientes al Espiritismo.

Alexandre Fontes da Fonseca

Um Diálogo Fraterno sobre Ciência & Espiritismo

http://www.geae.inf.br/index.html

FLUIDO: Esta palavra é utilizada na Física e no Espiritismo com sentidos bem diferentes. No século XIX, fluido, em Física, era empregado para designar materiais capazes de penetrar pelos vazios da matéria e de se escoar. A eletricidade, o calor, a luz etc., eram tidos como fluidos, além dos gases e líquidos em geral (ar, água etc.). Posteriormente estas idéias foram abandonadas pelos físicos, passando o termo fluido a designar somente os gases e os líquidos em geral, e não mais a eletricidade, o calor, a luz etc. Nessa época, século XIX, Kardec, fazendo uma analogia dos "materiais" mencionados e manuseados pelos espíritos, com a eletricidade (então caracterizada pelo fluido elétrico), denomina-os de fluidos, às vezes adjetivados ou não, como o chamado fluido magnético, para designar o fluido utilizado pelos magnetizadores. Com o abandono do termo pelos físicos para caracterizar a eletricidade, o calor etc., o termo fluido introduzido por Kardec tornou-se interessante, sem perigo de confusão, pois o significado atualmente utilizado em Física não tem com ser confundido com o significado utilizado pelo Espiritismo. Parece que Kardec adivinhou ...

FLUIDO: Esta palabra es utilizada en la Física y en el Espiritismo con sentidos bien diferentes. En el siglo XIX, fluido, en Física, era empleado para designar materiales capaces de penetrar por los vacíos de la materia y de filtrarse. La electricidad, el calor, la luz etc., eran tenidos como fluidos, además de los gases y líquidos en general (aire, agua etc.). Posteriormente estas ideas fueron abandonadas por los físicos, pasando el término fluido a designar solamente los gases y los líquidos en general, y no más la electricidad, el calor, la luz etc. En esa época, siglo XIX, Kardec, haciendo una analogía de los “materiales” mencionados y manuseados por los espíritus, con la electricidad (entonces  caracterizada por el fluido eléctrico), los denominaba como fluidos, a veces buscados o no, como el llamado fluido magnético, para caracterizar la electricidad, el calor etc., el término fluido introducido por Kardec se volvió interesante, sin peligro de confusión, pues el significado actualmente utilizado en Física no tiene cómo ser confundido con el significado utilizado por el Espiritismo. Parece que Kardec adivino…

Aécio Pereira Chagas
Polissemias no Espiritismo

Polisemias en el Espiritismo

(Capacidad de tener una palabra varios significativos)
http://www.espirito.org.br/portal/artigos/geeu/polissemias.html

As palavras são meros símbolos para a expressão de conceitos; se estes não encontrarem respaldo em uma teoria científica coerente, abrangente e empiricamente adequada (isto é, adaptada aos fatos), de nada adiantará modificá-las. Por outro lado, uma teoria científica não será substancialmente alterada pela modificação de seu vocabulário.

Las palabras son meros símbolos para la expresión de conceptos; si estos no encontraran respaldo en una teoría científica coherente, abarcadora y empíricamente adecuada (esto es, adaptada a los hechos), de nada adelantaría modificarlas. Por otro lado, una teoría científica no será sustancialmente alterada por la modificación de su vocabulario.

Silvio Seno Chibeni in

Questões acerca da natureza do Espiritismo - II

http://www.espirito.org.br/portal/artigos/geeu/quest2.html

135. Há no homem alguma outra coisa além da alma e do corpo?

135. ¿Hay en el hombre alguna otra cosa más allá del alma y del cuerpo?

“Há o laço que liga a alma ao corpo.”

“Hay el lazo que une el alma al cuerpo.”

135.a) - De que natureza é esse laço?

135.a) - ¿De qué naturaleza es ese lazo?

“Semimaterial, isto é, de natureza intermédia entre o Espírito e o corpo. É preciso que seja assim para que os dois se possam comunicar um com o outro. Por meio desse laço é que o Espírito atua sobre a matéria e reciprocamente.”

“Semimaterial, esto es, de naturaleza intermedia entre el Espíritu y el cuerpo. Es preciso que sea así para que los dos se puedan comunicar uno con el otro. Por medio de ese lazo es que el Espíritu actúa sobre la materia y reciprocamente.”

NOTA DE A. KARDEC - O homem é, portanto, formado de três partes essenciais:

NOTA DE A. KARDEC – El hombre está, por tanto, formado de tres partes esenciales:

1^o - o corpo ou ser material, análogo ao dos animais e animado pelo mesmo princípio vital;

1º - el cuerpo o ser material, análogo al de los animales y animado por el mismo principio vital;

2^o - a alma, Espírito encarnado que tem no corpo a sua habitação;

2º - el alma, Espíritu encarnado que tiene en el cuerpo su habitación;

3^o - o princípio intermediário, ou perispírito, substância semimaterial que serve de primeiro envoltório ao Espírito e liga a alma ao corpo. Tais, num fruto, o gérmen, o perisperma e a casca.

3º - el principio intermediario, o periespíritu, sustancia semimaterial que sirve de primer envoltorio al Espíritu y une el alma al cuerpo. Tal, como en un fruto, el gérmen, el perisperma y la cáscara.

(O Livro dos Espíritos - q. 135, 135a e ver também logo após nota de A. K - obra codificada por Allan Kardec)

(El Libro de los Espíritus – p. 135, 135ª y ver también después la nota de A.K. – obra codificada por Allan Kardec)

  ---------

Este e outros estudos

estão disponíveis para leitura no

Este y otros estudios

Están disponibles para leer en el

PORTAL

A ERA DO ESPÍRITO

http://aeradoespirito.sites.uol.com.br

---------

 

 

Esta mensagem eletrônica foi enviada à você

com as melhores vibrações

de paz e amor

Este mensaje electrónico fue enviado a usted

Con las mejores vibraciones

De paz y amor

http://br.groups.yahoo.com/group/aeradoespirito/

http://br.groups.yahoo.com/group/mensagensqueelevamaalma/

http://br.groups.yahoo.com/group/oamoremacao/

http://br.groups.yahoo.com/group/ciencias2005/

Mensaje traducido por Isabel Porras-España

A Amizade é um Tesouro quanto mais se dá mais se recebe do seu semelhanrte e da Vida.

MENSAGEM EM PORTUGUÊS-ESPAÑOL-ENGLISH-GERMAN

 

CURSO: O EVANGELHO SEGUNDO O ESPIRITISMO-Português
5º CONGRESSO ESPÍRITA DE SERGIPE-Português

PLEGARIA DE EL PAN-Español

CHICO E MALEDICÊNCIA ESPÍRITA-Português
EL PARALÍTICO DE LA PISCINA-Español

COMO CREAR A UN DELINCUENTE-Port/Español

A VIDA E A MORTE-Português

UM FATO DESLUMBRANTE-Português

Queridos amigos(as)Deus conosco.

Novas mensagens de Amor para Você.

Vejam os Textos e Anexos. Divulguemos...
Com votos de Paz, o amigo, sempre, agradecido.

 

João Cabral - Presidente da ADE-SERGIPE

WEBSITE: www.ade-sergipe.com.br

Vídeos. Links.Rádio Online.Mensagens.Publicações. Veja!

Aracaju-Sergipe-Brasil

Em: 02.07.2012

 

 

 

SOCORRO ESPIRITUAL

Foto de Mari Carmen-España

Se o doente solicita receita e não aplica o remédio...

Se o aluno fichado na escola não lhe freqüenta as aulas...

Se o viajante necessita chegar à estação, com passagem adquirida, e não toma o comboio...

Se o lavrador inicia a plantação e larga o trabalho à conta do vento...

Não culpe o médico, não acuse o professor, não reprove a condução, nem malsine a terra.

Assim também, o Espiritismo, junto de nós, quando lhe conhecemos

os sagrados objetivos, sob a direção de Jesus.

Se nos reconhecemos necessitados de melhoria se aspiramos à luz,

se temos sede de paz, se queremos felicidade e não nos dispomos a usá-lo em nós,

por instrumento da própria renovação, não nos queixemos senão de nós mesmos.

Albino Teixeira

 

PLEGARIA AL PAN

 

¡Señor!

Entre aquellos que te piden protección, estoy  también yo, ciervo humilde a quien mandaste extinguir el flagelo del hambre.

Dividiendo el movimiento de aquellos que te sirven, hice hoy igualmente mi giro. ¡Me vi frecuentemente detenido, en hogares dichosos, cooperando en las alegrías de la  mesa harta, pero vi pobres mujeres que me extendían, en vano, las manos!...

Vi a criaturas escuálidas que me miraban ansiosas, como si estuviesen clavando los ojos a un tesoro perdido.

Encontré hombres tristes, transpirando sudor, que me contemplaban atormentados, rogando en silencio para que les socorriese a los hijitos abandonados al extremo infortunio...

¡Escuché enfermos que no precisaban tanto de remedio, sino más de mí, para que pudiesen atender al estomago torturado! ...

Vi la penuria cansada de lamento y reparé, en muchos corazones desvalidos, mudo desespero por mi causa.

Entretanto, Señor, casi siempre estoy encarcelado por aquellas mismas criaturas que te dicen honrar.

Hablan en tu nombre, confortables y distraídas en la moldura de lo superfluo, olvidando que caminaste por el mundo, sin retener una sola piedra en donde reposar la cabeza.

Te elogian bondad y te exaltan gloria, sin percibir junto a ellas, a sus propios hermanos fatigados y desnutridos. Y, muchas veces, después de perfectas disertaciones en torno de tus enseñanzas, me aprisionan en gavetas y armarios, si es que no me trancan bajo las telas coloridas de vitrinas costosas o en el recinto oscuro de los almacenes.

Enséñales, Señor, las lecciones de caridad, a dividirme por amor, para que yo no sea motivo de delincuencia.

Si es posible, multiplícame, por misericordia, otra vez, a fin de que yo pueda aliviar a todos los hambrientos de la Tierra, porque un día, Señor, cuando enseñabas al hombre a orar, me incluiste entre las necesidades más justas de la vida, suplicando también a Dios:

            El pan nuestro de cada día danos hoy.”

Mensaje traducido por Mari Carmen-España

Espirito: MEIMEI

Médium: Francisco Cândido Xavier

Del Libro: “O Espírito da Verdade

CHICO E A MALEDICÊNCIA ESPÍRITA

Anotem esta aí na caderneta!

No início da década de 30, quando Chico, em casa, efetuava a revisão de algumas páginas mediúnicas que seriam inseridas no “Parnaso de Além-Túmulo”, publicado pela FEB, em 1932, ele começou a sentir, de inesperado, no olho esquerdo, o problema que haveria de acompanhá-lo a vida inteira.

Tendo ficado com a visão prejudicada e sofrendo muitas dores, inclusive acompanhadas de constantes hemorragias, o médium resolveu consultar um especialista, em Belo Horizonte, o qual, à época, diagnosticou uma espécie de catarata inoperável, com o prognóstico de que, muito provavelmente, ficaria cego daquele olho, ainda com o risco de que o direito também se comprometesse.

Então, por orientação do mesmo oftalmologista, Chico, periodicamente, passou a frequentar-lhe o consultório em Belo Horizonte, com a finalidade de receber tratamento preventivo, consistindo na aplicação, diretamente no olho esquerdo, de injeções de corticóide.

As dores, segundo ele, eram terríveis! Repercutiram por toda a cabeça, e, quando se faziam acompanhar por crises hemorrágicas, ele praticamente ficava impedido de caminhar sozinho, quanto mais de pegar o trem na estação ferroviária de Pedro Leopoldo e dirigir-se à capital do Estado.

Em consequência, uma de suas irmãs se ofereceu para acompanhá-lo ao consultório do médico, localizado numa das avenidas mais movimentadas de Belo Horizonte. Quando desciam do trem, Chico dava o braço à irmã e, quase guiado por ela, os dois seguiam a pé, entrando, depois de percorrido determinado trecho, num pequeno prédio de dois ou três andares.

O tempo correu e, certo dia, o médium estava numa das reuniões semanais do Centro Espírita “Luiz Gonzaga”, em Pedro Leopoldo, quando, já quase no encerramento, foi interpelado por um grupo de espíritas da Capital Mineira. Rodeado pelos demais, um deles, que Chico preferiu deixar em piedoso anonimato, tomou a palavra e disse-lhe sem rodeios:

— Chico, nós estamos aqui para lhe fazer uma fraterna advertência. Você tem sido visto, praticamente toda semana, em Belo Horizonte, em atitude suspeita e de muita intimidade com uma mulher, que sequer sabemos se é casada, ou não! Está certo que você é solteiro, mas o que está acontecendo não fica bem para a sua condição de médium. Em plena luz do dia, você trocando sorrisos com uma mulher e, de braços dados com ela, entrando num prédio de movimentada avenida!... Dizem que você, quando sai de lá, depois de quase duas horas, certamente para não ser reconhecido, tenta esconder o rosto com um lenço!

Constrangido com a situação, o jovem Chico, com pouco mais de 20 anos de idade, deixou que os confrades falassem à vontade, dando ao fato a interpretação e o colorido que só a maledicência humana sabe dar quando deseja.

Quando, por fim, terminaram, alguns deles fazendo girar nas mãos, pela aba, os chapéus bem cuidados, imaginando terem-se desincumbido de um alto dever que lhes fora, quiçá, conferido pela Espiritualidade Superior, ouviram o médium dizer-lhes, candidamente:

— Meus irmãos, eu creio estar havendo um engano. O prédio a que vocês se referem é onde fica o consultório do oftalmologista que se ofereceu para tratar, de graça, deste meu olho esquerdo, do qual, de algum tempo para cá, estou ficando cego. A senhora que lhes disseram andar de braços dados com muita intimidade comigo, é simplesmente minha irmã, que me guia como alguém que guia um cego pela rua. Quanto ao lenço com o qual eu cubro o rosto, um deles é este aqui – disse, retirando do bolso da calça um lenço todo amarrotado e manchado de sangue! –, porque, depois das aplicações com as injeções de corticóide diretamente no olho, as hemorragias pioram muito. De modo que eu não sei do que os senhores estão falando...

*                                 *                                 *

Sinceramente, eu é que não sei dizer com que cara aqueles distintos confrades devem ter saído de lá, mas, como a gente costumava dizer em Uberaba, deve ter sido com “cara de tacho”!

Inácio Ferreira/Carlos A. Baccelli
Uberaba - MG, 16 de fevereiro de 2009.
Em: http://inacioferreira-baccelli.zip.net/

Questão 767: O ISOLAMENTO ABSOLUTO É CONTRÁRIO À LEI NATURAL?  Resposta: Sim, pois os homens buscam a sociedade por instinto e devem todos concorrer para o progresso, ajudando-se mutuamente.-Livro dos Espíritos, 65ª edição-tradução de J. Herculano Pires.

El paralítico de la piscina

21. – Después de esto, habiendo llegado la fiesta de los judíos, subió Jesús a Jerusalem. Y había en Jerusalem la piscina de las Ovejas, que se llama en hebreo: Bethsaida, que tenía cinco corredores, en los cuales eran acostados, en gran número, los enfermos, ciegos, cojos y otros que tenían los miembros resecos, y todos esperaban que el agua se agitase. Porque el ángel del Señor, descendía, en cierto tiempo, a la piscina y agitaba el agua; y el que primero entrase, después de estar el agua agitada, era curado, cualquiera que fuese la enfermedad que tuviese. Y había allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo: Y cuando Jesús lo vio acostado, y sabiendo que estaba enfermo desde hacia mucho tiempo, le dijo: ¿Quieres ser curado? El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me lance a la piscina, después que el agua es agitada; y; por que entre tanto que yo voy otro entra antes que yo. Jesús le dijo: Levántate, toma tu lecho y anda. Y al instante aquel hombre fue curado; y tomando su lecho, comenzó a caminar. Y era sábado aquel día. Entonces los Judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Sábado es y no te es lícito llevar tu lecho. El les respondió: Él que me sanó me dijo: Toma tu lecho y anda. Ellos le preguntaron: ¿Dónde está ese hombre que os dijo: Toma tu lecho y anda? Pero el que había sanado no sabía quién era; porque Jesús se había retirado de la multitud de pueblo que estaba allí Después halló Jesús a ese hombre en el templo, y le dijo: Mira que estás sanado, no peques más, para que no te acontezca algo peor. Este hombre fue a buscar a los Judíos y les dijo que había sido Jesús quien lo curara. – Por esta razón es que los Judíos perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en sábado. – Y Jesús les dijo: Mi Padre hasta ahora no cesa de trabajar y yo trabajo también incesantemente. (San Juan, Cap. V, v. del 1 al 17).

22. – Piscina (de la palabra latina piscis, pecado). Se llamaba entre los romanos a los depósitos o viveros donde se alimentaban los peces. Más tarde la acepción de esta palabra se hizo extensiva a las piletas o grandes baños comunes. La piscina de Bethsaida, en Jerusalem, era una cisterna próxima al templo, surtida por una fuente natural, cuya agua parece haber tenido propiedades curativas. Era, sin duda, una fuente intermitente que, en ciertas épocas del año, brotaba con fuerza y agitaba el agua. Según la creencia vulgar, este momento era el más favorable para las curaciones; sea que, en realidad, en el momento de su salida, tuviese propiedades más activas, o que la agitación producida por el agua al brotar removiese los sedimentos saludables para ciertas enfermedades. Estos efectos son muy naturales y perfectamente conocidos hoy; pero, entonces, las ciencias estaban muy poco adelantadas, y se veía una causa sobrenatural en la mayoría de los fenómenos incomprendidos.

Los judíos, pues, atribuían la agitación de aquella agua a la intervención de un ángel; cuya creencia les parecía tanto más fundada, cuanto que en aquellos momentos el agua era más saludable. Después de haber curado a aquel hombre, Jesús le dijo: “En el futuro no peques más, para que no te acontezca algo peor”. Con estas palabras, le dio a entender que su enfermedad era un castigo, y que, si no se enmendaba, podría ser castigado de nuevo y con más rigor. Esta doctrina está enteramente conforme con la que enseña el Espiritismo.

23. – Jesús parece haber tomado con empeño la tarea de hacer esas curaciones en sábado, para tener la ocasión de protestar contra el rigor de los fariseos en lo relativo a la observación de aquel día. Quería mostrarles que la verdadera piedad no consiste en la observancia de las prácticas exteriores y en las cosas de forma, sino, en los sentimientos del corazón. Se justifica diciendo: “Mi Padre hasta ahora no cesa de trabajar y yo trabajo también, incesantemente”, es decir, que: Dios no suspende sus obras, ni su acción sobre las cosas de la naturaleza en el día sábado; continúa haciendo producir lo que es necesario a vuestro alimento y a vuestra salud y yo soy su ejemplo.

Allan Kardec

Extraído del libro "La Génesis"

A Vida e a Morte
 
68) Qual é a causa da morte entre os seres orgânicos?
– O esgotamento dos órgãos.
 
68a) Podemos comparar a morte com o cessar do movimento numa máquina desarranjada?
– Sim; se a máquina está mal montada, o movimento cessa; se o corpo está doente, a vida se extingue.
 
69) Por que uma lesão do coração causa a morte mais do que em qualquer outro órgão?
– O coração é a máquina da vida, mas não é o único órgão cuja lesão ocasiona a morte. É somente uma das peças essenciais.
 
70) O que acontece com a matéria e o princípio vital dos seres orgânicos quando eles morrem?
– A matéria sem atividade se decompõe e vai formar novos organismos. O princípio vital retorna à sua origem, à sua fonte.
 
  Quando o ser orgânico morre, os elementos que o constituíam passam a fazer parte de novas combinações e participam na formação de novos seres, que por sua vez passam a tirar da fonte universal o princípio da vida e da atividade, o absorvem e assimilam para novamente devolvê-lo a essa fonte quando deixarem de existir.
Os órgãos estão, por assim dizer, impregnados de fluido vital que dá a todas as partes do organismo uma atividade geradora da união entre elas, e, no caso de lesões, restabelece as funções que estavam momentaneamente danificadas. Mas quando os elementos essenciais ao funcionamento dos órgãos são destruídos, ou muito profundamente desarranjados, o fluido vital é incapaz de transmitir o movimento da vida, e o ser morre.
Mais ou menos por uma ação inevitável e forçosa os órgãos reagem uns sobre os outros. É da harmonia de seu conjunto que resulta sua ação mútua. Quando, por qualquer causa, essa harmonia é destruída, suas funções param como o movimento de uma máquina cujas peças principais se desarranjaram. Como um relógio que se desgasta com o tempo ou quebra por acidente, e ao qual a força motriz é incapaz de pôr em movimento.
Temos uma imagem mais exata da vida e da morte num aparelho elétrico. Esse aparelho, como todos os corpos da natureza, possui eletricidade em estado latente. Os fenômenos elétricos somente se manifestam quando o fluido é colocado em atividade por uma causa especial. Então, poderíamos dizer que o aparelho está vivo. Parando a causa da atividade, o fenômeno cessa: o aparelho volta ao estado de inércia. Os corpos orgânicos seriam, assim, uma espécie de pilhas ou aparelhos elétricos nos quais a atividade do fluido produz o fenômeno da vida. A paralisação dessa atividade produz a morte.
A quantidade de fluido vital não é precisamente a mesma para todos os seres orgânicos. Ela varia de acordo com as espécies e não é constante, seja no mesmo indivíduo ou em indivíduos da mesma espécie. Há os que são, por assim dizer, saturados desse fluido, enquanto outros possuem apenas uma quantidade suficiente; daí, para alguns a vida mais ativa, mais tenaz e, de certo modo, superabundante.
A quantidade de fluido vital se esgota. Pode tornar-se insuficiente para a manutenção da vida se não for renovada pela absorção e assimilação das substâncias que o contêm.
O fluido vital se transmite de um indivíduo para outro. Aquele que tem mais pode dar para quem tem menos e, em alguns casos, restabelecer a vida  e prestes a se extinguir.
 
(O Livro dos Espíritos  - Perguntas 68,68a,69 e 70)
Paulo de Tarso na Estrada de Damasco

UM FATO DESLUMBRANTE

Paulo e Estevão, monumental obra psicografada pelo médium Chico Xavier, ditada pelo venerável espírito Emmanuel, contém rico manancial sobre a história do Cristianismo.

Encontramos, em suas luminosas páginas, informações e orientações para todo tipo de vida que ajudará o homem a educar-se. O livro é riquíssimo em orientações evangélicas.

Um fato marcante é registrado por Emmanuel: a aparição de Jesus ás portas de Damasco convocando Saulo á sua vinha.

Contava Chico que, quando psicografava o portentoso livro, Emmanuel o ajudava a desdobrar-se, ampliando sua capacidade mediúnica e, o médium como que se transportava para a região e os locais dos fatos narrados. Presenciou perfeitamente a hora em que Saulo caiu do animal, e ajoelhando, em pranto, diante de tanta luz.

“- Saulo!... Saulo!...por que me persegues?

- Quem sois vós Senhor?

- Jesus, meu filho...

Disse Chico Xavier ter escutado esse diálogo, ficando perplexo.

- Chico, você viu o rosto de Jesus? - Alguém perguntou

- Não - respondeu prontamente

- Vi o apostolo de joelhos, pelas costas. Ele chorava muito e Jesus o aconchegou junto ao peito. Vi somente a mão do Senhor entre os seus cabelos.

De maneira discreta, Chico, comentou que via claramente o deserto ao sol escaldante do meio-dia. Era tão nítida a imagem que ele encantou-se com um tipo de gramínea originária daquela região. Mas, do Cristo mesmo, afirmou: Sua visão foi só das mãos divinas do Senhor entremeando a cabeleira do Apóstolo.

Descrevemos palidamente mais um traço marcante na vida do extraordinário médium que esteve entre nós, o nosso tão querido Chico Xavier.

Livro: Valiosos Ensinamentos com Chico Xavier

Autor: Cezar Carneiro de Souza

Questão 700: A IGUALDADE NUMÉRICA APROXIMADA ENTRE OS SEXOS É UM INDÍCIO DA PROPORÇÃO EM QUE ELES DEVEM SE UNIR? Resposta: Sim, pois tudo tem um fim na Natureza.-Livro dos Espíritos, 65ª edição-tradução de J. Herculano Pires.

 

 

 

COMO CRIAR UM DELINQUENTE

   COMO CREAR A UN DELINCUENTE

          

       Quando se fala em delinqüência, muitos pais sofrem só em pensar no que este termo representa.

Cando se habla de delincuencia, muchos padres sufren sólo de pensar en lo que este término representa.

       Alguns de nós pensamos e repensamos em como pode uma criança cordata, amável durante a infância tornar-se um delinqüente na adolescência e juventude.  Nós não nos damos conta, mas somos, enquanto educadores, os maiores responsáveis pela delinqüência que vige no mundo.

Algunos de nosotros pensamos y repensamos en cómo puede una criatura juiciosa, amable durante la infancia volverse un delincuente en la adolescencia y juventud. Nosotros no nos damos cuenta, pero somos, en cuanto a educadores, los mayores responsables por la delincuencia que existe en el mundo.

       O Departamento de Polícia de Houston, Texas, elaborou uma lista enumerando 9 maneiras fáceis de como criar um delinqüente. A lista é a seguinte:

El Departamento de Policía de Houston, Texas, elaboró una lista enumerando 9 maneras fáciles de cómo crear a un delincuente. La lista es la siguiente:

        1. Comece, na infância, a dar ao seu filho tudo o que ele quiser. Assim, quando crescer, acreditará que o mundo tem obrigação de lhe dar tudo o que deseja.

1. Comience, en la infancia, dándole todo lo que su hijo quiera. Así, cuando crezca, creerá que el mundo tiene la obligación de darle todo lo que desea.

        2. Quando ele disser palavrões, ache graça. Isso o fará considerar-se interessante.

2. Cuando él diga palabrotas, ríale la gracia. Eso lo hará considerarse interesante.

        3. Nunca lhe dê orientação religiosa. Espere até que ele chegue aos 21 anos, e “descida por si mesmo”.

3. Nunca le de orientaciones religiosa. Espere hasta que él llegue a los 21 años, y “decida por sí mismo”.

        4. Apanhe tudo o que ele deixar jogado: livros, sapatos, roupas. Faça tudo para ele, para que aprenda a jogar sobre os outros toda a responsabilidade.

4. Recoja todo lo que él deja tirado: libros, zapatos, ropas. Hágalo todo por él, para que aprenda a echar sobre los otros toda la responsabilidad.

        5. Discuta com freqüência, na presença dele. Assim, não ficará muito chocado quando o lar se desfizer mais tarde.

5. Discuta con frecuencia, en presencia de él. Así, no quedará muy afectado cuando el hogar se deshaga más tarde.

        6. Dê-lhe todo o dinheiro que quiser. Nunca o deixe ganhar o seu próprio dinheiro. Por que terá ele de passar pelas mesmas dificuldades por que você passou?

6. Déle todo el dinero que quiera. Nunca lo deje ganar su propio dinero. ¿Por qué tendrá él que pasar por las mismas dificultades por las que pasó usted?

        7. Satisfaça todos os seus desejos de comida, bebida, conforto (negar pode acarretar frustrações prejudiciais).

7. Satisfaga todos sus deseos de comida, bebida, confort (negar puede acarrear frustraciones perjudiciales).

        8. Tome o partido dele contra vizinhos e policiais (todos têm má vontade para com o seu filho).

8. Tome con él partido contra vecinos y policías (todos tienen mala voluntad con su hijo).

        9. Quando se meter em alguma encrenca séria, dê esta desculpa: “nunca consegui dominá-lo”.

9. Cuando se metiera en alguna dificultad seria, de esta disculpa: “nunca conseguí dominarlo”.

        Aja assim, e prepare-se para uma vida de desgosto. É o seu merecido destino. Você sabia que é na adolescência que o Espírito retoma a bagagem de experiências acumuladas ao longo da sua caminhada evolutiva? É que na adolescência o corpo e o psiquismo já estão preparados para receber estas informações.

Obre así, y prepárese para una vida de disgustos. Es su destino merecido. ¿Usted sabía que es en la adolescencia que el Espíritu retoma el bagaje de experiencias acumuladas a lo largo de su caminata evolutiva? Es que en la adolescencia el cuerpo y el psiquismo ya están preparados para recibir estas informaciones.

    Não é outro motivo pelo qual muitos pais desconhecem os filhos, que passam a ser outra pessoa, dizem, quando chegam a adolescência. E você sabia que até os sete anos de idade a criança é mais suscetível aos ensinamentos?

No es otro motivo por el cual muchos padres desconocen a los hijos, que pasan a ser otra persona, dicen, cuando llegan a la adolescencia. ¿Y usted sabía que hasta los siete años de edad la criatura es más susceptible a las enseñanzas?

         Por isto devemos nos esmerar para dar-lhe uma educação efetiva e espiritual de forma que possa suplantar as informações equivocadas que, por ventura, traga o nosso filho de existências anteriores. Consideremos sempre que os nossos filhos são Espíritos reencarnados. Amar, Educar é o remédio. Fonte: Momento Espírita.

Por esto debemos esmerarnos para darle una educación efectiva y espiritual de forma que pueda suplantar las informaciones equivocadas que, por ventura, traiga nuestro hijo de existencias anteriores. Consideremos siempre que nuestros hijos son Espíritus reencarnados. Amar, Educar es el remedio. Fuente: Momento Espírita.

 

João Cabral – Presidente da ADE-SERGIPE. Jornalista. (Periodista) Radialista (Locutor). Website: www.ade-sergipe.com.br

Publicado no Jornal  Cinform de Aracaju-Sergipe com uma edição de 25.000 exemplares

Mensaje traducido por Isabel Porras-España.