Seguidores

sexta-feira, 29 de abril de 2011

NÃO PRECISA MUDAR O MUNDO / Português e Espanhol

NÃO PRECISA MUDAR O MUNDO

NO NECESITAS CAMBIAR EL MUNDO

Redação do Momento Espírita

Redacción del Momento Espírita

http://www.momento.com.br/pt/ler_texto.php?id=423&let=N&stat=0

Era uma vez um rei que governava um próspero país. Um dia ele resolveu conhecer algumas áreas distantes de seu país. Por vários dias ele percorreu grande extensão de estradas. Mas quando retornou ao seu palácio, chamou seus súditos e reclamou que seus pés estavam feridos e doíam muito. Afinal, era a primeira vez que ele fazia uma viagem tão longa por estradas tão ásperas e cheias de pedregulhos.

Érase una vez un rey que gobernaba un próspero país. Un día él decidió conocer algunas áreas distantes de su país. Por varios días él recorrió gran extensión de carreteras. Pero cuando volvió a su palacio, llamó a sus súbditos y se quejó que sus pies estaban heridos y le dolían mucho. Finalmente, era la primera vez que él hacía un viaje tan largo por carreteras tan ásperas y llenas de pedregal.

Pensou numa maneira de resolver o problema e logo teve uma idéia. Ordenou que seus servos recobrissem todas as estradas do seu país com couro. Seria uma obra muito cara, pois custaria a vida de milhares de vacas e bois.

Pensó en una manera de resolver el problema e inmediatamente tuvo una idea. Ordenó que sus siervos recubriesen todas las carreteras de su país con cuero. Sería una obra muy cara, pues costaría la vida de miles de vacas y bueyes.

Então, um dos mais sábios entre os servos ousou fazer uma sugestão ao rei dizendo-lhe:

Entonces, uno de los más sabios entre los siervos osó hacer una sugerencia al rey diciéndole:

Por que o rei tem que gastar essa enorme quantia de dinheiro? Não seria mais prático e mais barato mandar cortar um pequeno pedaço de couro para cobrir seus pés?

¿Por qué el rey tiene que gastar esa enorme cuantía de dinero? ¿No sería más práctico y más barato mandar cortar un pequeño pedazo de cuero para cubrir sus pies?

O rei ficou surpreso, mas aceitou a sugestão. Mandou cortar um pedaço de couro e fazer uma proteção para seus pés, a fim de evitar os ferimentos nas próximas viagens.

El rey quedó sorprendido, pero aceptó la sugerencia. Mandó cortar un pedazo de cuero y hacer una protección para sus pies, a fin de evitar las heridas en los próximos viajes.

Às vezes nós também costumamos ter idéias semelhantes à do rei, tentando resolver os problemas da maneira mais difícil.

A veces nosotros también acostumbramos a tener ideas semejantes a la del rey, intentando resolver los problemas de la manera más difícil.

Insatisfeitos com o mundo, desejamos mudá-lo, em vez de efetuar as mudanças necessárias em nós mesmos.

Insatisfechos con el mundo, deseamos cambiarlo, en vez de efectuar los cambios necesarios en nosotros mismos.

Movidos pelo desejo de pavimentar estradas sem espinhos nem obstáculos, esquecemos das proteções que devemos construir na intimidade da própria alma, e queremos mudar a situação ao redor a todo custo.

Movidos por el deseo de pavimentar carreteras sin espinos ni obstáculos, olvidamos las protecciones que debemos construir en la intimidad de la propia alma, y queremos cambiar la situación alrededor a todo coste.

Se não desejamos sofrer os ferimentos da vaidade, é preciso recobrir a alma com a proteção da MODÉSTIA.

Si no deseamos sufrir las heridas de la vanidad, es preciso recubrir el alma con la protección de la MODESTIA.

Se queremos evitar os pedregulhos do orgulho, é necessário proteger a alma com o algodão da HUMILDADE.

Si queremos evitar los pedregales del orgullo, es necesario proteger el alma con el algodón de la HUMILDAD.

Se não desejamos sofrer a dor provocada pelos espinhos do egoísmo, busquemos desenvolver a couraça da FRATERNIDADE.

Si no deseamos sufrir el dolor provocado por los espinos del egoísmo, busquemos desarrollar la coraza de la FRATERNIDAD.

Se a situação ao redor nos desagrada e nos fere com freqüência, o melhor a fazer é buscar a reformulação dos próprios atos, na certeza de que NÃO PRECISAMOS MUDAR O MUNDO, MAS EFETUAR AS REFORMAS NECESSÁRIAS EM NOSSO COMPORTAMENTO, EM NOSSA FORMA DE SER.

Si la situación alrededor nos disgusta y nos hiere a menudo, lo mejor a hacer es buscar la reformulación de los propios actos, en la certeza de que NO NECESITAMOS CAMBIAR El MUNDO, SINO EFECTUAR Las REFORMAS NECESARIAS EN NUESTRO COMPORTAMIENTO, EN NUESTRA FORMA DE SER.

A melhor maneira de nos proteger dos pedregulhos da caminhada, evitando os ferimentos, é revestir a alma com o couro da verdadeira CARIDADE, entendendo que o mais infeliz é sempre aquele que fere, aquele que ofende.

La mejor manera de protegernos de los pedregales del camino, evitando las heridas, es revestir el alma con el cuero de la verdadera CARIDAD, entendiendo que el más infeliz es siempre aquel que hiere, aquel que ofende.

Jesus, o sublime Galileu, experimentou todo tipo de agressão e, no entanto, nunca perdeu a SERENIDADE e foi sempre o vitorioso. Que importava se o mundo exterior era cheio de pedregulhos e espinhos se sua alma estava revestida de paz e confiança em Deus?

Jesús, el sublime Galileo, experimentó todo tipo de agresión y, sin embargo, nunca perdió la SERENIDADE y fue siempre el victorioso. ¿Qué importaba si el mundo exterior estaba lleno de pedregales y espinos si su alma estaba revestida de paz y confianza en Dios?

Jesus, mesmo sendo o Espírito mais sábio de que se teve notícias, jamais desejou mudar o mundo, mas deixou sempre o convite para todos aqueles que querem seguir a sua trilha. A trilha que conduz à FELICIDADE plena, acima das imperfeições deste mundo.

Jesús, aún siendo el Espíritu más sabio de que se tuvo noticias, jamás deseó cambiar el mundo, pero dejó siempre la invitación para todos aquellos que quieren seguir su trilla. La trilla que conduce a la FELICIDAD plena, por encima de las imperfecciones de este mundo.

Assim, se você está indignado com a situação a sua volta e deseja mudar o mundo, lembre-se que isso SÓ SERÁ POSSÍVEL COMEÇANDO POR MUDAR-SE A SI MESMO.

Así, si usted está indignado con la situación a su alrededor y desea cambiar el mundo, acuérdese que eso SÓLO SERÁ POSIBLE COMENZANDO POR CAMBIARSE A SÍ MISMO.

* * * 

Toda mudança exige ESFORÇOS e uma grande dose de CORAGEM.

Todo cambio exige ESFUERZOS y una gran dosis de CORAJE.

A maioria de nós prefere criticar os outros e responsabilizá-los pelo que não está certo.

La mayoría de nosotros prefiere criticar a los otros y responsabilizarlos por lo que no está bien.

No entanto, às vezes é preciso um AUTO-ENFRENTAMENTO com toda sinceridade a fim de repensar atitudes e tomar decisões importantes para o próprio crescimento.

Sin embargo, a veces es preciso un AUTO-ENFRENTAMIENTO con toda sinceridad a fin de repensar actitudes y tomar decisiones importantes para el propio crecimiento.

O que não devemos esquecer jamais, é que somos espíritos milenares e que trazemos uma grande soma de experiências e hábitos adquiridos ao longo da caminhada evolutiva.

Lo que no debemos olvidar jamás, es que somos espíritus milenarios y que traemos una gran suma de experiencias y hábitos adquiridos a lo largo del camino evolutivo.

E precisamos admitir a hipótese de que somos os construtores da própria infelicidade de hoje, graças aos hábitos dos quais não queremos abrir mão.

Y necesitamos admitir la hipótesis de que somos los constructores de la propia infelicidad de hoy, gracias a los hábitos de los cuales no queremos despojarnos.

E se assim é, se desejamos alcançar a felicidade almejada, é preciso despojar-nos do manto escuro das imperfeições que nos pesa nos ombros, a fim de alçar o vôo definitivo em direção à luz.

Y si así es, si deseamos alcanzar la felicidad anhelada, es preciso despojarnos del manto oscuro de las imperfecciones que nos pesa en los hombros, a fin de alzar el vuelo definitivo en dirección a la luz.

(Redação do Momento Espírita, baseado em texto retirado de "The Prayer of the Frog", tradução de Sérgio Barros.)

(Redacción del Momento Espírita, basado en el texto recogido de “The Placer of the Frog”, traducción de Sergio Barros.)

* * *

clip_image001clip_image002

Enviando para você
esta mensagem envolvida
de muita paz e amor

Enviando para usted

Este mensaje envuelto

De mucha paz y amor


http://br.groups.yahoo.com/group/oamoremacao/
---------
http://www.aeradoespirito.net/

Apoio: ADE-SERGIPE-BRASIL

Aracaju-Sergipe-Brasil

Em: 27.04.2011

Nenhum comentário:

Postar um comentário

ADICIONE SEU COMENTÁRIO AQUI