Seguidores

quinta-feira, 10 de março de 2011

A FELICIDADE/PORTUGUÊS-ESPANHOL

A Felicidade

La Felicidad

LivroPassos da Vida
Emmanuel & Chico Xavier

Libro Pasos de la Vida
Emmanuel & Chico Xavier

Não está no dinheiro, porquanto, a cada passo, surpreendemosirmãosnossos, investidos naposse do ouro, a seconfessarem desorientados e infelizes; importa reconhecer, porém, que o dinheiro criteriosamente administrado, transfigura-se em poderosa alavanca do trabalho e da beneficência, resgatando lares e corações para a Vida Superior.

No está en el dinero, ya que, a cada paso, sorprendemos a hermanos nuestros, investidos en la pose del oro, que se confiesan, desorientados e infelices; importa reconocer, sin embargo, que el dinero criteriosamente administrado, se transfigura en poderosa palanca de trabajo y de la beneficencia, rescatando hogaresy corazones para la Vida Superior.

Não está nainteligência, visto que vemos, em toda parte, gêniostransviados, utilizando fulgurações do pensamentoemapoio das trevas; urge anotar, no entanto, que a inteligência aplicada nasustentação do bem de todos será sempreumafonte de luz.

No está en la inteligencia, visto que vemos, en todas partes, genios descarriados, utilizando fulguraciones del pensamiento en apoyo de las tinieblas; urge anotar, sin embargo, que la inteligencia aplicada en la sustentación del bien de todos será siempre una fuente de luz.

Não está naautoridade humana, de vez que habitualmente abraçamos criaturas, altamente revestidas de poder terrestre, carregando o peitoesmagado de angústia; é necessário observar, todavia, que a influênciapessoalemauxílio à comunidade é base de segurança e fator de harmonia.

No está en la autoridad humana, de vez que habitualmente abrazamos criaturas, altamente revestidas de poder terrestre, cargando el pecho destrozado de angustia; es necesario observar, quela influencia personal en auxilio a la comunidad es base de seguridady factor de armonía.

Não está nos títulos acadêmicos, porque, emmuitasocasiões, encontramos numerosos amigos laureados com importantes certificados de competência, portando conflitos íntimos que os situam nos maisescuros distritos do sofrimento e da aflição; não será, contudo, razoável ignorar que um diploma universitário, colocado no amparo ao próximo, é umalavoura preciosa de alegrias e bênçãos.

No está en los títulos académicos, porque, en muchas ocasiones, encontramos numerosos amigos laureados con importantes certificados de competencia, portando conflictos íntimos que los sitúanen los más oscuros distritos del sufrimiento y de la aflicción; no será, contodo, razonable ignorar que un diploma universitario, colocado en el amparo al próximo, es una labor preciosa de alegrías y bendiciones.

Não está no que possuis e sim no que dás e, aindaassim, não tanto no que dás como no modo como dás.

No está en lo que posees y síen lo que das y, aun así, no tanto en lo que das como en el modo cómo das.

Não está no que sonhas e sim no que fazes e, sobretudo, namaneira como fazes.

No está en lo que sueñas y síen lo que hacesy, sobretodo, en la manera cómo haces.

* * *

Felicidade, naessência, é a nossaintegraçãocom Cristo de Deus, quando nos rendemos a Ele para que nos use como somos e no que temos, a benefício dos semelhantes. Isso porque todo bem que venhamos a fazer é investimento emnosso favor, naContabilidade Divina. Em suma, felicidadecolhida nasce e cresce da felicidade que se semeia, oumelhor, à medida que ajudamosaosoutros, por intermédio dos outros, o Céu nos ajudará.

Felicidad, enesencia, es nuestra integración con Cristo de Dios, cuando nos rendimos a Él para que nos use como somos yen lo que tenemos, a beneficio de los semejantes. Eso porque todo bien que vengamos a haceres investimento en nuestro favor, en la Contabilidad Divina. En suma, felicidad cosechada nace y crece de la felicidad que se siembra, o mejor, a medida que ayudamos a los otros, por intermedio de los otros, el Cielo nos ayudará.

Muita Paz
Gilberto Adamatti
Outrasmensagensemhttp://www.geocities.ws/adamatti_rs

Mucha Paz
Gilberto Adamatti
Otros mensajes enhttp://www.geocities.ws/adamatti_rs

Mensaje traducido por el Centro Espirita MARIA DE NAZARET de Santiago de Chile