Seguidores

terça-feira, 24 de agosto de 2010

Paixões

 

Pasiones
A paixão é euforia, súbita, loucura, é como um vendaval que chega
agressivamente e destrói tudo a sua volta. É um sentimento que chega
com mais intensidade e se acaba mais rapidamente.

La pasión es euforia, súbita, locura, es como un vendaval que llega

agresivamente y destruye todo a su alrededor. Es un sentimiento que llega

con más intensidad y se acaba más rápidamente.
Já o amor é duradouro, chega com calma, cresce de maneira progressiva,
como uma brisa.

Ya el amor es duradero, llega con tranquila, crece de manera progresiva,

como una brisa.
Enquanto que na paixão pode haver dúvidas e dor, no amor há saúde e
certeza do sentimento. No amor as pessoas são cúmplices, cuidadosas
umas com as outras, já a paixão é totalmente egocêntrica e
escandalosa.

Mientras que en la pasión puede haber dudas y dolor, en el amor hay salud y certeza del sentimiento. En el amor las personas son cómplices, cuidadosas

unas con las otras, ya la pasión es totalmente egocéntrica y escandalosa.

O amor é o fato de aceitar a outra pessoa com os seus devidos
defeitos, aceitar que somos diferentes uns dos outros, e conviver bem
com essas diferenças, já que realmente o que atrai um casal é o que um
tem e o outro não.

El amor es el hecho de aceptar a la otra persona con sus debidos

defectos, aceptar que somos diferentes unos de los otros, y convivir bien

con esas diferencias, ya que realmente lo que atrae a una pareja es lo que uno

tiene y el otro no.

Sem duvida nenhuma que o amor é um sentimento mais concreto, mais
estável e duradouro, mas a paixão também tem seus pontos positivos, e
cá pra nós que é muito bom também viver uma paixão arrebatadora, e
quem sabe ela não possa se transformar em um amor verdadeiro.

Sin duda ninguna que el amor es un sentimiento más concreto, más

estable y duradero, pero la pasión también tiene sus puntos positivos, y acá

para nosotros que es muy bueno también vivir una pasión arrebatadora, y quien

sabe si ella no pueda transformarse en un amor verdadero.
________________________________
Podemos considerar as paixões como fontes de força que impulsiona-nos
a agir de forma mais vigorosa, cuja positividade depende do bom ou do
mau caminho a que a direcionamos?

¿Podemos considerar las pasiones como fuentes de fuerza que nos impulsa

a actuar de forma más vigorosa, cuya positividad depende del bueno o del

mal camino a que la dirijamos?
Perfeito. As paixões mobilizam a alma numa determinada direção. As
paixões são de duas naturezas: a paixão boa e a paixão má. A paixão
boa ou a paixão má é que dará o direcionamento à nossa vontade, sendo
o homem responsável pelas conseqüências positivas ou negativas dela
derivadas.
Perfecto. Las pasiones movilizan el alma en una determinada dirección. Las

pasiones son de dos naturalezas: la pasión buena y la pasión mala. La pasión

buena o la pasión mala es la que dará la dirección a nuestra voluntad, siendo

el hombre responsable por las consecuencias positivas o negativas de ella

derivadas.
Por que muitas vezes a paixão que temos por determinada pessoa, quando
não correspondida, nos leva a cometer desatinos sem conta?

¿Por qué muchas veces la pasión que tenemos por determinada persona, cuando no es correspondida, nos lleva a cometer desatinos sin sentido?

A paixão que temos por determinada pessoa tem a sua origem no
sentimento natural do amor. Quando a pessoa comete desatinos por não
ser correspondida, é aquele sentimento corrompido originalmente bom,
mas que se transformou em egoísmo, que é o sentimento de posse.

La pasión que tenemos por determinada persona tiene su origen en el

sentimiento natural del amor. Cuando la persona comete desatinos por no

ser correspondida, es aquel sentimiento corrompido originalmente bueno,

pero que se transformó en egoísmo, que es el sentimiento de posesión.
O que fazer quando uma paixão nos machuca muito e depois temos medo de
gostar de outra pessoa?

¿Qué hacer cuando una pasión nos golpea mucho y después tenemos miedo de gustarnos otra persona?

Esse sentimento de medo é muito natural. Nós, em geral, geramos uma
carência, e essa carência nos faz temer a repetição da experiência. A
vida não é repetitiva, a ocorrência de um fato não implica que
ocorrerá repetidas vezes. Não podemos nos fechar e se deixar fluir com
naturalidade às circunstâncias que se apresentam, sem temores, sem
medos.

Ese sentimiento de miedo es muy natural. Nosotros, en general, generamos una

carencia, y esa carencia nos hace temer la repetición de la experiencia. La vida

no es repetitiva, la circunstancias de un hecho no implica que ocurrirá repetidas veces. No podemos cerrarnos y sí dejar fluir con

naturalidad a la circunstancias que se presentan, sin temores, sin

miedos.
Como o Espiritismo pode nos auxiliar quando estamos diante de uma
paixão que nos turva os sentidos?

¿Como el Espiritismo puede ayudarnos cuando estamos delante de una

pasión que nos turba los sentidos?
A paixão em geral nos tira a possibilidade de uma análise mais
apurada. Você lembra do filme "Sociedade dos poetas mortos"? O
professor subiu na mesa para ver a sala e a situação por um ângulo
diferente. O que eu quero dizer com isso? Muitas vezes a gente
precisa, ainda que temporariamente, se afastar do fogo da paixão para
ganhar essa capacidade analítica. Se isso não for possível por conta
própria, devemos recorrer a um terceiro de estreita confiança para que
nos auxilie a subir na mesa.

La pasión en general nos quita la posibilidad de un análisis más

purificado. ¿Usted se acuerda de la película "Sociedad de los poetas muertos"? El profesor subió a la mesa para ver la sala y la situación por un ángulo

diferente. ¿Qué quiero yo decir con eso? Muchas veces la gente necesita, aunque temporalmente, alejarse del fuego de la pasión para

ganar esa capacidad analítica. Si eso no es posible por cuenta

propia, debemos recurrir a un tercero de estrecha confianza para que

en los auxilie a subir en la mesa.
Qual a diferença existente entre paixão e amor?

¿Cuál es la diferencia existente entre pasión y amor?
Paixão e amor são coisas diferentes. Lembrando: as paixões derivam de
sentimentos naturais. Logo, eu posso ter paixão pela liberdade, paixão
pela justiça, e paixão amor, derivada do sentimento de amor inerente a
todo ser. A paixão amor é o exagero que se acrescenta à vontade de
amar, de querer estar junto.

Pasión y amor son cosas diferentes. Recordando: las pasiones derivan de sentimientos naturales. Luego, yo puedo tener pasión por la libertad, pasión

por la justicia, y pasión amor, derivada del sentimiento de amor inherente a todo ser. La pasión amor es la exageración que se añade a la voluntad de amar, de querer estar juntos.
A paixão é a manifestacão de nossos instintos? Fazem parte de nossas
vidas e muitas vezes não temos o controle sobre ela, e quando temos um
pouco de lucidez que estamos entrando num processo de paixão e não
queremos passar o que fazer, já que temos a consciência que iremos
prejudicar algumas pessoas?

¿La pasión es la manifestación de nuestros instintos? Forman parte de nuestras

vidas y muchas veces no tenemos el control sobre ella, y cuando tenemos un

poco de lucidez que estamos entrando en un proceso de pasión y no

queremos pasar ¿que hacer, ya que tenemos la conciencia de que vamos

a perjudicar a algunas personas?
A paixão má é uma manifestação dos nossos instintos. A paixão boa é
uma manifestaçào dos nossos sentimentos. Se nós temos consciência de
que vamos prejudicar alguém, o cumprimento do dever indicando que não
devemos fazer ao próximo aquilo não gostaríamos que fosse feito
conosco em iguais circunstâncias, nos colocando no lugar do outro, o
afastamento é o mais recomendado.

La pasión mala es una manifestación de nuestros instintos. La pasión buena es

una manifestación de nuestros sentimientos. Si nosotros tenemos conciencia de que vamos a perjudicar alguien, el cumplimiento del deber indicando que no

debemos hacer al prójimo aquello no nos gustaría que fuera hecho

con nosotros en iguales circunstancias, colocándonos en el lugar del otro, el alejamiento es lo más recomendado.
Podemos considerar a paixão como algo útil ao homem, ou a paixão, como
sinônimo de exageração, que realmente o é, em nenhuma hipótese pode se
considerar como tal? <Faith> Como a doutrina vê a paixão? Ela pode
ajudar nossa evolução?

¿Podemos considerar la pasión como algo útil al hombre, o la pasión, como

sinónimo de exageración, que realmente lo es, en ninguna hipótesis puede considerarse como tal? “Ciego” ¿Como la doctrina ve la pasión? ¿Ella puede

ayudar a nuestra evolución?
A paixão de um cientista pela descoberta de uma vacina, por exemplo. O
amor que é capaz de extrema doação e esquecimento absoluto de si
mesmo. Exemplos: irmã Tereza de Calcutá; Sabin; e no seu exemplo mais
profundo, Jesus, não são exemplos vivos da paixão útil?
La pasión de un científico por el descubrimiento de una vacuna, por ejemplo. El

amor que es capaz de extrema donación y olvido absoluto de sí

aún. Ejemplos: hermana Teresa de Calcuta; Sabin; y en su ejemplo más

profundo, Jesús, ¿no son ejemplos vivos de la pasión útil?
A paixão é uma prova?

¿La pasión es una prueba?
Pode ser. Se a criatura tiver que se defrontar com uma situação em que
ela deve resistir, para provar a si mesmo, o domínio daquele
sentimento. Por exemplo: você se confrontar com um amor proibido.

Puede ser. Si la criatura tuviera que enfrentarse con una situación en que

ella debe resistir, para probar a sí mismo, el dominio de aquel

sentimiento. Por ejemplo: usted enfrentarse con un amor prohibido.
http://www.espirito.org.br/portal/palestras/irc-espiritismo/palestras-virtuais/pv040998.html

Mensaje traducido por el GRUPO EL AMOR EN ACCIÓN-España