Seguidores

quarta-feira, 11 de agosto de 2010

O SOL DA ESPERANÇA

EL SOL

DE LA ESPERANZA

clip_image001

Por vezes, a vida nos oferece maus momentos. Sofrimento, lágrimas e infelicidade nos visitam e nos sentimos desesperançados e infelizes.

A veces, la vida nos ofrece malos momentos. Sufrimiento, lágrimas e la infelicidad nos visitan y nos sentimos desesperados e infelices.

Nesses momentos amargos, em que a alma dolorida se volta para Deus e indaga “Por que passo por essas provações?”, é a hora em que devemos lembrar de uma palavra luminosa: a esperança.

En esos momentos amargos, en que el alma dolorida se vuelve para Dios e indaga “¿Por qué paso por esas pruebas?”, es la hora en que debemos recordar una palabra luminosa: la esperanza.

Narra a tradição grega que uma jovem chamada Pandora recebeu uma bela caixa com a recomendação de jamais abri-la.

Narra la tradición griega que una joven llamada Pandora recibió una bella caja con la recomendación de no abrirla jamás.

Mas Pandora era curiosa e desobediente. Ao abrir a caixa, ela liberou todos os males, misérias e sofrimentos no Mundo.

Pero Pandora era curiosa y desobediente. Al abrir la caja, ella liberó todos los males, miserias y sufrimientos en el Mundo.

Desesperada, Pandora chorou. Mais tarde, viu que, após saírem todas as mazelas, havia ficado, no fundo da caixa, a esperança. Brilhava sozinha a esperança - um fiozinho de luz que pulsava. Mas que poder possuía!

Desesperada, Pandora lloró. Más tarde, vio que, después de salir todas las maldades, había quedado en el fondo de la caja, la esperanza. Brillaba sola la esperanza – un hilillo de luz que latía. ¡Pero qué poder poseía!

O mito de Pandora deve ser refletido profundamente, em especial quando estamos atravessando momentos difíceis.

El mito de Pandora debe ser reflexionado profundamente, en especial cuando estamos atravesando momentos difíciles.

Observe que, na lenda grega, é um ato da própria Pandora que liberta os males do Mundo. Na nossa vida não é muito diferente: em geral, somos nós mesmos que, de alguma forma, provocamos muitos males que nos atingem.

Observe que, en la leyenda griega, es un acto de la propia Pandora que libera los males del Mundo. En nuestra vida no es muy diferente: en general, somos nosotros mismos que, de alguna forma, provocamos muchos males que nos alcanzan.

Por isso, cada momento difícil é uma oportunidade de meditarmos e analisarmos qual foi a nossa contribuição para aquela situação.

Por eso, cada momento difícil es una oportunidad de meditar y analizar cuál fue nuestra contribución para aquella situación.

No entanto, a lenda de Pandora vai além: ela mostra que – apesar da gravidade dos sofrimentos – não estamos completamente sós: há uma luz posta por Deus para nos consolar e devolver o brilho em nossos olhos.

No obstante, la leyenda de Pandora va más allá: ella muestra que – a pesar de la gravedad de los sufrimientos – no estamos completamente solos: hay una luz puesta por Dios para consolarnos y devolver el brillo en nuestros ojos.

Essa luz é a esperança.

Esa luz es la esperanza.

Esperança que restaura as forças, reequilibra o coração, acalma as emoções.

Esperanza que restaura las fuerzas, reequilibra el corazón, calma las emociones.

A esperança é a mão generosa que acende a luz quando estamos mergulhados na treva profunda. É medicamento quando nos contorcemos em dores.

La esperanza es la mano generosa que enciende la luz cuando estamos sumergidos en la tiniebla profunda. Es medicamento cuando nos contraemos en dolores.

Esperança é canção suave, que nos acalenta quando nos sentimos desamparados. É um olhar de compaixão no instante em que o Mundo nos rejeita.

Esperanza es una canción suave, que nos calienta cuando nos sentimos desamparados. Es una mirada de compasión en el instante en que el Mundo nos rechaza.

A esperança nasce de gestos de generosidade, de atitudes espontâneas, de palavras corretas.

La esperanza nace de gestos de generosidad, de actitudes espontáneas, de palabras correctas.

Mas não se habitue apenas a esperar que a esperança venha gratuitamente se aninhar no seu coração. Abra as portas da alma para ela!

Pero no se habitúe apenas a esperar que la esperanza venga gratuitamente sin anidar en su corazón. ¡Abra las puertas del alma para ella!

Para isso, é necessário educar o coração.

Para eso, es necesario educar el corazón.

A esperança é como um visitante importante. Devemos nos preparar adequadamente para recebê-la. A primeira atitude é retirar a poeira do pessimismo.

La esperanza es como un visitante importante. Nos debemos preparar adecuadamente para recibirla. La primera actitud es retirar el polvo del pesimismo.

Depois, varrer as sujeiras acumuladas pela mágoa. Essas sujeirinhas têm vários nomes: rancor, maledicência, desejo de vingança.

Después, barrer las suciedades acumuladas por la amargura. Esas suciedades tienen varios nombres: rencor, maledicencia, deseo de venganza.

Em seguida, com a casa mental bem limpa, é hora de perfumá-la com bons pensamentos, sorrisos, serenidade e otimismo.

Enseguida, con la casa mental bien limpia, es hora de perfumarla con buenos pensamientos, sonrisas, serenidad y optimismo.

Então, quando menos se espera, eis que chega a esperança. Viaja em uma carruagem dourada, espalha flores pelo caminho e se instala no Espírito fazendo festa.

Entonces, cuando menos se espera, he que llega la esperanza. Viaja en un carruaje dorado, esparciendo flores por el camino y se instala en el Espíritu haciendo fiesta.

É uma presença tão forte, tão bela, que transforma de imediato o ambiente em que se hospeda: impregna a alma de coragem e de alegria.

Es una presencia tan fuerte, tan bella, que transforma de inmediato el ambiente en que se hospeda: impregna el alma de coraje y de alegría.

Esperança é um sol que nasce após uma longa noite escura. Chega trazendo calor e a luz dourada de um dia cheio de boas realizações. Ela aponta, firme, para um futuro radioso. Basta recebê-la.

La esperanza es un sol que nace después de una larga noche oscura. Llega trayendo calor y luz dorada de un día lleno de buenas realizaciones. Ella apunta, firme, para un futuro radiante. Basta recibirla.

clip_image002

Equipe de Redação do Momento Espírita.

Equipo de Redacción del Momento Espírita.

www.momento.com.br

clip_image003

clip_image004 Com esta mensagem eletrônica

seguem muitas vibrações de paz e amor

para você

Con este mensaje electrónico

siguen muchas vibraciones de paz y amor

Para usted

______________________

Visite e se encante
com as novidades de cada dia
no WebSite

Visite y le gustará

las novedades de cada día

en el WebSite
A ERA DO ESPÍRITO

LA ERA DEL ESPÍRITU
Por um Mundo Novo e Melhor

Por un Mundo Nuevo y mejor

http://aeradoespirito.sites.uol.com.br/

Com mais novidades em AUTO AJUDA

Con más novedades En AUTOAYUDA

Marcial Salaverry e

CONTOS QUE ELEVAM A ALMA

CUENTOS QUE ELEVAN EL ALMA

(Diversos)