Seguidores

sexta-feira, 20 de agosto de 2010

O CLONE TEM ALMA?

O Clone tem alma?

¿El Clon tiene Alma?

Marlene Nobre

Não há dúvida de que a clonagem humana é uma das grandes discussões do momento, intensificada, sobretudo, depois que os pesquisadores Severino Antinori e Panayotis Zavos declararam, em 7 de agosto deste ano, perante a Academia Americana de Ciências, em Washington, que estão prontos para copiar seres humanos.

No hay duda de que el clonaje humano es una de las grandes discusiones del momento, intensificada, sobre todo, después de que los investigadores Severino Antinori y Panayotis Zavos declaran, el 7 de agosto de este año, delante de la Academia Americana de Ciencias, en Washington, que entonces ya estaban listos para copiar seres humanos.

Aliás, desde 1996, a clonagem humana ficou bem mais próxima, com o nascimento da ovelhinha Dolly, o primeiro clone mamífero, obtido através de técnica desenvolvida pelo Instituto Roslin, na Escócia.

Además, desde 1996, el clonaje humano quedó más próximo, con el nacimiento de la ovejita Dolly, el primer clon mamífero, obtenido a través de técnicas desarrolladas por el Instituto Roslin, en Escocia.

Quando falamos em clonagem humana é preciso ressaltar que estamos nos referindo às duas modalidades: a reprodutiva, que produz bebês que são cópias xerox de seres já existentes, e a clonagem terapêutica, que elabora embriões humanos com a finalidade de fabricar tecidos orgânicos diversos.

Cuando hablamos de clonaje humano es preciso resaltar que nos estamos refiriendo a dos modalidades: la reproductiva, que produce bebés que son foto copias de seres ya existentes, y el clonaje terapéutico, que elabora embriones humanos con la finalidad de fabricar tejidos orgánicos diversos.

Neste último caso, as células-tronco, conhecidas como "sementes da vida", presentes nos primeiros catorze dias do desenvolvimento embrionário, são empregadas na formação de tecidos - nervoso, pancreático, muscular, etc. - com a finalidade de curar doenças, como, por exemplo, o mal de Parkinson, o diabetes, o músculo enfartado.

En este último caso, las células-tronco, conocidas como “simientes de la vida”, presentes en los primeros catorces días del desarrollo embrionario, son empleadas en la formación de tejidos – nervioso, pancreáticos, muscular, etc. – con la finalidad de curar enfermedades, como por ejemplo, el mal de Parkinson, la diabetes, el músculo obstruido del corazón.

Nos últimos meses, milhares de religiosos e especialistas vêm se reunindo, em várias partes do mundo, para discutir esses avanços da ciência e suas complicadas questões éticas.

En los últimos meses, millares de religiosos y especialistas se vienen reuniendo, en varias partes del mundo, para discutir esos avances de la ciencia y sus complicadas cuestiones éticas.

Para nós, espíritas, as preocupações não são diferentes e precisam ser discutidas . O homem tem o direito de fazer cópias humanas? De manipular embriões? O clone possui alma?

Para nosotros, espíritas, las preocupaciones no son diferentes y necesitan ser discutidas. ¿El hombre tiene el derecho de hacer copias humanas? ¿De manipular embriones? ¿El clon posee alma?

Algumas respostas são mais fáceis, outras nem tanto, exigindo reflexão madura, livre de preconceitos e fanatismo.

Algunas respuestas son más fáciles, otras no tanto, exigiendo una reflexión madura, libre de preconceptos y fanatismo.

Com relação à questão espiritual: Antes de responder se o clone tem ou não alma, é preciso defini-lo e recordar o processo pelo qual se pretende copiar seres humanos.

Con relación a la cuestión espiritual: Antes de responder si el clon tiene o no alma, es preciso definirlo y recordar el proceso por el cual se pretende copiar seres humanos.

Clone é um ser vivo que tem a mesma constituição genética de outro.

El clon es un ser vivo que tiene la misma constitución genética de otro.

Clonar, portanto, significa fazer cópias xerox de seres vivos. Há milhares de anos, a natureza brinda-nos com clones humanos autênticos - os gêmeos univitelinos - portadores do mesmo genoma.

Clonar, por tanto, significa hacer foto copias de seres vivos. Hace millares de años, la naturaleza nos brinda con clones humanos auténticos – los gemelos univitelinos – portadores del mismo genoma.

Na Clonagem artificial, faz-se a reprodução assexuada de um ser, mantendo a sua carga genética. Para fabricar a Dolly, foram necessárias três ovelhas.

En el clonaje artificial, se hace la reproducción asexuada de un ser, manteniendo su carga genética. Para fabricar a Dolly, fueron necesarias 3 ovejas.

Uma delas, a negra, doou o óvulo ou gameta feminino, do qual retirou-se o núcleo; no lugar deste, introduziu-se o núcleo de uma célula mamária adulta, retirada de uma outra ovelha, a branca, que se desejava clonar. Por procedimentos técnicos especiais, levou-se essa célula recém-formada, ao estágio embrionário inicial, obtendo-se um embrião que foi transplantado para o útero de uma terceira ovelha, que deu à luz a famosa ovelha.

Una de ellas, la negra, donó el óvulo o gameta femenino, del cual se retiro el núcleo; en lugar de este, se introdujo el núcleo de una célula mamaria adulta, retirada de otra oveja, la blanca, que se deseaba clonar. Por procedimientos técnicos especiales, se llevo esa célula recién formada, al estadio embrionario inicial, obteniéndose un embrión que fue transplantado en el útero de una tercera oveja, que dio a luz a la famosa oveja.

Em linhas gerais, esse mesmo processo, está sendo cogitado para a clonagem. Sem dúvida, a Dolly tem alma, ou melhor, tem princípio inteligente. Se assim não fora não seria um ser vivo. Na clonagem humana, o raciocínio é o mesmo.

En líneas generales, ese mismo proceso, está siendo pensado para el clonaje humano Sin duda, Dolly tiene alma, o mejor, tiene principio inteligente. Si así no fuera no sería un ser vivo. En el clonaje humano, el razonamiento es el mismo.

Basta recordar o ensinamento básico: "toda criança que vive após o nascimento tem forçosamente encarnado em si um Espírito", do contrário, "não seria um ser humano". (O Livro dos Espíritos, questão 356). Assim, se a clonagem humana for sucesso, certamente, não produzirá robôs, mas seres autênticos.

Basta recordar la enseñanza básica: “Toda criatura que vive después del nacimiento tiene forzosamente encarnado en sí un Espíritu”, de lo contrarío, “no sería un ser humano”. (El Libro de los Espíritus, pregunta 359). Así, si el clonaje humano fuese exitoso, ciertamente, no produciría robots, sino seres auténticos.

Qual o fator que atrai o Espírito ao processo reencarnatório? O principal deles é a sintonia magnética que funciona tanto na reencarnação normal quanto na clonagem.

¿Cuál es el factor que atrae al Espíritu al proceso reencarnatorio? El principal de ellos es la sintonía magnética que funciona tanto en la reencarnación normal como en el clonaje.

"Quando o Espírito tem de encarnar num corpo humano em vias de formação, um laço fluídico, que mais não é do que uma expansão do seu perispírito, o liga ao germe que o atrai por uma força irresistível, desde o momento da concepção", afirma Kardec (A Gênese, capítulo 11). Esta força irresistível é o magnetismo.

“Cuando el Espíritu tiene que encarnar en un cuerpo humano en vías de formación, un lazo fluídico, que no es más que una expansión de su periespíritu, unido al germen que lo atrae por una fuerza irresistible, desde el momento de la concepción”, afirma Kardec (La Génesis, Cap. 11). Esta fuerza irresistible es el magnetismo.

Na verdade, para reencarnar, basta o magnetismo dos pais, aliado ao forte desejo do Espírito reencarnante (ver "Entre a Terra e o Céu", cap. 28). Não se pode esquecer que a "sintonia magnética" não obedece às leis clássicas da Física, mas está relacionada à comunicação não-local, que não depende de espaço e de tempo. Na clonagem, os cientistas levam os genes de uma célula adulta ao estado embrionário, com isso, as moléculas de DNA começam a vibrar em um outro diapasão, repletas de poder magnético, constituindo-se, juntamente com o citoplasma do óvulo, um verdadeiro pólo atrator para o Espírito.

En verdad, para reencarnar, basta el magnetismo de los padres, aliado al fuerte deseo del Espíritu reencarnante (ver “Entre la Tierra y el Cielo, Cap. 28). No se puede olvidar que la “sintonía magnética” no obedece a las leyes clásicas de la Física, pero está relacionada a la comunicación no local, que no depende de espacio y de tiempo. En el clonaje, los científicos llevan los genes de una célula adulta al estado embrionario, con eso, las moléculas de ADN comienzan a vibrar en otro diapasón, repletos de poder magnético, constituyéndose, juntamente con el citoplasma del óvulo, un verdadero polo atrayente para el Espíritu.

Com respeito aos problemas da clonagem: Vimos que o clone humano pode ter êxito; o Espírito pode reencarnar se as condições forem favoráveis. Isto, no entanto, leva a uma outra questão: a clonagem humana é defensável?

Con respecto a los problemas del clonaje: Vimos que el clon humano puede tener éxito; el Espíritu puede reencarnar si las condiciones fueran favorables. Esto, no obstante, lleva a otra pregunta: ¿El clonaje humano es defendible?

Primeiramente, é preciso ressaltar que a clonagem é uma técnica muito ineficiente, com índice altíssimo de insucesso. Para fabricar-se a Dolly, foram feitas 277 tentativas, com um único êxito. E ainda assim, ela está precocemente envelhecida; apesar de ter cinco anos, suas células são equivalentes às de uma ovelha de 12 anos, exatamente a idade da ovelha cujo DNA foi utilizado na experiência.

Primeramente, es preciso resaltar que el clonaje es una técnica muy ineficaz, con un índice altísimo de fracasos. Para fabricar a Dolly, se hicieron 277 intentos, con un solo éxito. Y aun así, ella esta precozmente envejecida; a pesar de tener cinco años, sus células son equivalentes a las de una oveja de 12 años, exactamente la edad de la oveja cuyo ADN fue utilizado en la experiencia.

Em cinco anos de clonagem de mamíferos, há menos de 50 animais clonados, o que representa muito pouco para a pesquisa científica. Nesse período, têm sido inúmeras as malformações, filhotes que nascem com doenças congênitas ou ficam doentes logo depois; alguns vivem com sérias limitações e muitos são sacrificados.

En cinco años de clonaje de mamíferos, hay menos de 50 animales clonados, lo que representa muy poco para la investigación científica. En ese periodo, han sido numerosas las malformaciones, crías que nacen con enfermedades congénitas o están después enfermas; algunos viven con serias limitaciones y muchos son sacrificados.

A única maneira de se chegar à perfeição na clonagem é pela prática, pela repetição, por tentativa e erro; isto vem sendo feito em animais, utilizando-se, largamente, o aborto e a eutanásia. E com embriões humanos, como será?

La única manera de llegar a la perfección en el clonaje es por la práctica, por la repetición, por intento y error; esto viene siendo hecho en animales, utilizándose, largamente, el aborto y la eutanasia. ¿Y con embriones humanos, cómo será?

Severino Antinori diz que praticará o aborto em todos os casos necessários, porque é legal no país onde pretende trabalhar. E a eutanásia, ele aplicará também?

Severino Antinori dice que practicará el aborto en todos los casos necesarios, porque es legal en el país donde pretende trabajar. ¿Y la eutanasia, él la aplicará también?

Os especialistas calculam que seriam necessários mil clones de animais, com acompanhamento de 50 anos para podermos afirmar que a clonagem humana é segura.

Los especialistas calculan que serían necesarios mil clones de animales, con acompañamiento de 50 años, para que podamos afirmar que el clonaje humano es seguro.

Do ponto de vista espiritual, a clonagem de animais vem indicando que há problema com o fluido vital, porque os seres clonados envelhecem precocemente. Assim, não são só os problemas biológicos a serem considerados, mas também os relativos aos diversos envoltórios do Espírito, os quais, a rigor, presidem à formação corpórea.

Del punto de vista espiritual, el clonaje de animales viene indicando que hay problema con el fluido vital, porque los seres donados envejecen precozmente. Así, no son sólo los problemas biológicos a ser considerados, sino también los relativos a los diversos envoltorios del Espíritu, los cuales, con rigor, presiden a la formación corpórea.

O fato é que a utilização do aborto e da eutanásia, nas experiências de clonagem, demonstra desrespeito à vida . E o cientista espírita deve abster-se de trabalhar sob tais condições.

El hecho es que la utilización del aborto y de la eutanasia, en las experiencias de clonaje, demuestran falta de respeto a la vida. Y el científico espírita debe abstenerse de trabajar bajo tales condiciones.

A realidade é que é muito cedo para clonar humanos, não apenas do ponto de vista da Ciência, mas também da evolução espiritual dos terráqueos, que necessitam, urgentemente, de maiores progressos no campo do sentimento.

La realidad es que es muy pronto para clonar humanos, no sólo del punto de vista de la Ciencia, sino también de la evolución espiritual de los terráqueos, que necesitan, urgentemente, de mayores progresos en el camino del sentimiento.

Extraído do boletim SEI editado pelo Lar Fabiano de Cristo

Extraido del boletín SEI, editado por el Hogar Fabio de Cristo.

ADE-SERGIPE -20.08.2010- João Cabral – Traducción Grupo Espirita el Amor en Acción-España